МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii x


IX ←  → XI

Basia dimidio quod das mihi, Postume, labro
Laudo: licet demas hinc quoque dimidium
Vis dare maius adhuc et inenarrabile munus
Hoc tibi habe totum, Postume, dimidium

Петровский Ф. А.


Полпоцелуя всего подарил ты мне, Постум. Похвально:
Можешь отсюда еще ты половину отнять.
Хочешь ли больший мне дать и совсем несказанный подарок?
Всю половину себе, Постум, оставь целиком.

Фет А. А.


Что половиною уст меня, Постум, ты целуешь,
Я хвалю: раздели и половину свою.
Хочешь дать более мне и несказанный подарок?
То забирай ты, Постум, всю половину себе.

X. На Постума.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016