МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xiv


XIII ←  → XV

Nil intemptatum Selius, nil linquit inausum, 921
Cenandum quotiens iam videt esse domi. 922
Currit ad Europen et te, Pauline, tuosque 923
Laudat Achilleos, sed sine fine, pedes. 924
5Si nihil Europe fecit, tunc Saepta petuntur, 925
Si quid Phillyrides praestet et Aesonides. 926
Hic quoque deceptus Memphitica templa frequentat, 927
Adsidet et cathedris, maesta iuvenca, tuis. 928
Inde petit centum pendentia tecta columnis, 929
10Illinc Pompei dona nemusque duplex. 930
Nec Fortunati spernit nec balnea Fausti, 931
Nec Grylli tenebras Aeoliamque Lupi: 932
Nam thermis iterumque iterumque iterumque lavatur. 933
Omnia cum fecit, sed renuente deo, 934
15Lotus ad Europes tepidae buxeta recurrit, 935
Si quis ibi serum carpat amicus iter. 936
Per te perque tuam, vector lascive, puellam, 937
Ad cenam Selium tu, rogo, taure, voca. 938

Петровский Ф. А.


Селий испробует все, ничего ни за что не упустит,
Всякий раз как грозит дома обедать ему.
Вот он к Европе бежит, и, тобою, Павлин, восхищаясь,
Хвалит Ахилловы он ноги твои без конца.
5Если Европа скупа, спешит от нее он к Ограде:
Может быть, там Филлирид выручит иль Эсонид.
Коль обманулся и здесь, у мемфисских святилищ толчется
И у поклонниц твоих, грустная телка, торчит.
Выйдя оттуда, спешит скорей к стоколонному зданью,
10Далее — к роще двойной, что подарил нам Помпеи.
В бани зайти не побрезгует он к Фортунату и к Фавсту,
Да и в Эолию влезть к Лупу и в Гриллову темь:
В трех он термах подряд все моется снова и снова.
Если проделал он все, но не помог ему бог,
15Вымывшись, бегом опять он торопится к буксам Европы:
Может быть, кто из друзей там запоздалый пройдет.
Ради тебя, ради милой твоей, похититель влюбленный,
Бык, помоги: позови Селия ты на обед!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Перечисляются разные общественные здания Рима: Европа — портик на Марсовом поле с картиной похищения Европы. Ограда — излюбленное место для отдыха там же. Вблизи Ограды были портики с картинами, изображавшими мифических героев. Мемфисские святилища — храм Исиды. Грустная телка — Ио. Стоколонное зданье — портик у театра Помпея. Бани Лупа названы Эолией (островом ветров) за их сквозняки; бани Грилла были темными и грязными. Бык — Юпитер, уносящий Европу. Марциал просит быка или прикончить Селия на арене, или же накормить его сеном.

Фет А. А.


Не попытавши всего, не оставит продерзости Селий,
Только увидит, что вот ужинать дома пришлось.
Он к Европе бежит и к тебе, Паулин, и безмерно
Ахиллесовские хвалит он ноги твои.
5Если Европа скупа, тогда побежит он к Ограде,
Филлирид может быть выручит иль Эзонид.
При неудаче и тут, он храм посещает Мемфисский
И садится на твой, телка печальная, стул.
К кровле, на сотне колонн висящей, оттуда бежит он,
10В дар Помпея оттоль с рощей двойною его.
Ни Фортунатовых бань, ни Фавстовых он не минует,
Грилловых с их темнотой, Луповой всей на ветру;
Ибо в трех банях подряд он моется снова и снова.
Как уж проделает все, да не помог ему бог,
15Вымывшись к жарким бежит он букам Европы обратно,
Может быть бродит какой поздней дорогой там друг.
Ради тебя и твоей девы, игривый носильщик,
Бык, умоляю, зови Селия ужинать ты.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XIV. Паулину о Селии, искателе ужинов.


3. К Европе. На Марсовом поле в Риме у ограды, на одном из портиков находилась картина: похищение Европы быком Юпитером.

4. Быстроногий, Ахиллес.

5. Ограда, мраморная балюстрада, место голосования на Марсовом поле, вблизи которой находились портики Агриппы с картинами, изображавшими Центавра Хирона (сына нимфы Филиры и Сатурна) и Язона (сына Эзона) и Аргонавтов, где во время Сатурналий продавцы разбивали свои палатки, и по соседству которых находились лавки с драгоценными товарами (см. IX, 59, 2).

7. Храм Мемфисский. У Изиды в Риме было восемь храмов, и главный из них на Марсовом поле. Изида здесь, как и часто у поэтов, смешивается с Ио, которую Юпитер, спасая от ревности Юноны, превратил в корову. Поэтому стих 8-й — телка печальная.

9. На сотне колонн, портик Агриппы, (см. I, 108, 3).

10. Дар Помпея, портик с прилегающей к нему рощей и двумя садами.

11—12. Фортунат, Фавст, Трилл, Луп — владельцы бань. Лупова может быть на горе, а потому и на ветру.

15. К жарким букам, близь портика Европы, (см. III, 20, 12).

18. Ужинать, сеном.

Шатерников Н. А.


Селий испробует все, испытает всякие средства,
Ежели надо ему дома готовить обед.
В портик Европы бежит и тебя, Павлин, восхваляет.
Ног твоих быстроту, меры не зная в хвале.
5Если успеха там нет, то к Ограде берет направленье: .
Что-нибудь даст Филлирид, может быть, иль Эзонид.
Но, обманувшись и здесь, к мемфисскому храму путь держит
И на сиденьях твоих, грустная Телка, сидит.
Дальше — к чертогу идет, что на сотню колонн налегает,
10К дару Помпея идет, к славной аллее его.
Ни Фортунатовых бань, ни Фавстовых он не пропустит,
К Гриллу в потемки зайдет, к Лупу — Эолия там.
Моется, моется он в трех термах снова и снова.
Только покончит со всем (бог же успеха не шлет),
15Вымытый, вновь он бежит к нагревшимся буксам Европы:
Не запоздал ли какой, может быть, друг на пути?
Ради тебя и девицы твоей, шаловливый похитчик,
О, забери себе, бык, Селия ты на обед!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.


Ст. 3. Портик Европы — на Марсовом поле.

Ст. 6. Филлирид — на группу, изображающую кентавра Хирона и Ахилла в Ограде, указывает и Плиний («Естественная история» XXXVI, 29).

Ст. 6. Эвонид — изображение предводителя аргонавтов; находилось в портике Агриппы неподалеку от Ограды.

Ст. 8. Грустная Телка — нимфа Ио, мифическая возлюбленная Зевса (Юпитера), превращенная в корову и опять принявшая человеческий образ после своего бегства в Египет, где сыном ее от Зевса был, по преданию, построен город Мемфис. Ио отождествлялась с египетской богинею Изидой. Храм Изиды был на Марсовом поле.

Ст. 9. На сотню колонн — имеется в виду колоннада у Портика Помпея.

Ст. 18. Бык — Юпитер, похититель Европы.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016