МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xvi


XV ←  → XVII

Zoilus aegrotat: faciunt hanc stragula febrem
Si fuerit sanus, coccina quid facient
Quid torus a Nilo, quid Sidone tinctus olenti
Ostendit stultas quid nisi morbus opes
5Quid tibi cum medicis? dimitte Machaonas omnis
Vis fieri sanus? stragula sume mea

Латышев В. В.


Болен Зоил. Лихорадки его в покрывалах причина;
если он будет здоров — что багряницы ему?
Что ему с Нила постель иль с пахучей окраской сидонской?
Что, как не хворость его, хвастает глупым добром?
5Что тебе делать с врачами? Гони всех Маха́онов сразу!
Хочешь здоровым ты быть? На́ покрывала мои!

«Гермес», Пг., 1911, № 8, с. 195.

Петровский Ф. А.


Болен Зоил, лихорадка его сидит в одеяле.
Будь он здоров, для чего пурпурный был бы покров?
Нильское ложе к чему? К чему вонь от краски сидонской?
Коль захворал, для чего роскошью хвастать тебе?
5Что обращаться к врачам? Разгони ты своих Махаонов!
Хочешь здоровым ты быть? На одеяло мое.

Ст. 5 Разгони ты своих Махаонов! — Махаон, сын бога врачевания Асклепия, вместе с братом Подалирием участвовал в Троянской войне и прославился как искусный медик.

Фет А. А.


Болен Зоил, у него одеяла дают лихорадку.
Ежели б был он здоров, пурпурам делать бы что?
С Нила постеля к чему и запах окраски Сидонской?
Кроме болезни кому ж глупым кичиться добром?
5Что обращаться к врачам? Махаонов всех отпусти ты.
Хочешь здоров быть? Возьми ты одеяла мои.

XVI. На Зоила, притворяющегося больным.


3. С Нила постеля, набитая Александрийским пухом и с пурпурным покрывалом. Финикийские города Сидон и Тир славились пурпуром, распространявшим дурной запах, (см. I, 49, 32).

5. Махаон и Подалирий, сыновья Эскулапа, считались великими врачами; здесь вообще врачи.

Шатерников Н. А.


Болен Зоил: лихорадки его — в тюфяке лишь причина.
Если б здоровый он был, алый, покров для чего?
Нильское ложе к чему, сидонских полно благовоний?
Глупым богатствам его — лишь при болезни показ!.
5Дело ль тебе до врачей? Прогони ты своих Махаонов!
Хочешь здоровья опять? Мой забери-ка тюфяк!

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016