МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xxi


XX ←  → XXII

Basia das aliis, aliis das, Postume, dextram
Dicis ‘Utrum mavis? elige.’ Malo manum

Згадай-Северский


Постум, не всех ты целуешь — иным подаешь только руку.
Что же бы я предпочел? Лучше мне руку давай.

«Гермес», Пг., 1914, № 2, с. 61.

Латышев В. В.


Постум, одних ты целуешь, другим даешь правую руку.
Молвишь: «Что хочешь ты сам выбери!» Руку хочу.

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 64.

Петровский Ф. А.


Постум, целуешь одних, а другим подаешь только руку.
Ты говоришь: «Выбирай». Руку твою предпочту.

Уводский Н.


Тем ты даришь поцелуй, другим подаешь свою руку,
Постум, и говоришь: «Выбирай, мой друг, что угодно!»
Лучше уж руку давай, только меня не лобзай!..

«Гимназия», Ревель, 1899, № 1, с. 24.

Фет А. А.


Тех ты целуешь, Постум, тем правую руку даешь ты.
Скажешь: «На выбор бери». Выберу руку себе.

XXI. Постуму.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016