МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xxii


XXI ←  → XXIII

Quid mihi vobiscum est, o Phoebe novemque sorores
Ecce nocet vati Musa iocosa suo
Dimidio nobis dare Postumus ante solebat
Basia, nunc labro coepit utroque dare

Латышев В. В.


Чем я, о Феб и девять сестер, провинился пред вами?
Вот как певцу своему резвая Муза вредит —
раньше в полгу́бы лишь Постум давал мне свои поцелуи,
ныне ж обоими вдруг начал меня лобызать!

«Гермес», Пг., 1911, № 8, с. 196.

Петровский Ф. А.


В чем провинился я, Феб и девять сестер, перед вами?
Что ж это? Мстит своему резвая Муза певцу?
Постум недавно меня целовал, поджав себе губы,
Ну а теперь целовать начал меня он взасос.

Фет А. А.


Чем перед вами, о Феб и девять сестер, я виновен?
Вот и певцу своему резвая муза вредит.
Лишь в половину Постум свои мне дарил поцелуи
Прежде, а ныне во все губы пошел целовать.

XXII. Аполлону о том же.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016