МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xxiii


XXII ←  → XXIV

Non dicam, licet usque me rogetis
Qui sit Postumus in meo libello
Non dicam: quid enim mihi necesse est
Has offendere basiationes
5Quae se tam bene vindicare possunt

Петровский Ф. А.


Не скажу ни за что, напрасны просьбы,
Кто такой этот Постум в нашей книжке.
Не скажу ни за что, напрасны просьбы,
Наносить оскорбленье поцелуям,
5Что так ловко отмстить за это могут.

Фет А. А.


Я не скажу, хоть сколько бы вы ни просили,
Кто Постум, который в моей тут книжке;
Я не скажу, — какая же это неволя,
Мне оскорбленье нанесть поцелуям вот этим,
5Что за себя отомстить превосходно так могут?

XXIII. О том же.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016