МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xxvi


XXV ←  → XXVII

Quod querulum spirat, quod acerbum Naevia tussit
Inque tuos mittit sputa subinde sinus
Iam te rem factam, Bithynice, credis habere
Erras: blanditur Naevia, non moritur

Петровский Ф. А.


Невии тяжко дышать, одолел ее кашель жестокий
Складки одежды она все заплевала тебе.
Что же, Битиник, уже, по-твоему, кончено дело?
Нет, ты обманут: хитрит, не умирает она.

Фет А. А.


Что ей дышать тяжело, что кашляет Нэвия сильно,
Что слюну за твою пазуху выплюнет вдруг,
Ты полагаешь уже, Вифиник, что кончено дело?
Ты в заблужденье: хитрит Нэвия, это не смерть.

XXVI. Вифинику.

Шатерников Н. А.


Жалобный слышится вздох, и кашель у Невии сильный.
Харкая, платье твое все заплевала она.
Ты уж, Битиник, решил, что, к счастью, она умирает.
О, ошибаешься, друг. Смерти тут нет, тут обман.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016