МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xxx


XXIX ←  → XXXI

Mutua viginti sestertia forte rogabam
Quae vel donanti non grave munus erat
Quippe rogabatur felixque vetusque sodalis
Et cuius laxas arca flagellat opes
5Is mihi ‘Dives eris, si causas egeris’ inquit
Quod peto da, Gai: non peto consilium

Петровский Ф. А.


Двадцать тысяч взаймы сестерциев раз попросил я:
Даже в подарок их дать было бы сущий пустяк;
Я ведь просил-то их в долг у богатого старого друга,
А у него без нужды полон деньгами сундук.
5Он мне в ответ: «Наживешь богатство, заделавшись стряпчим».
Денег я, Гай, у тебя, а не совета прошу!

Петровский М.


Двадцать сестерций хотел я занять у старинного друга.
Очень богат он был — мог бы совсем подарить
сумму, в которой нуждался я; полон был денег
крепкий сундук у него. «Будешь, поверь мне, богат, —
5он мне промолвил в ответ, — лишь ступай в адвокаты».
Дай что прошу у тебя... Что мне в советах твоих!

«Иллюстрация. Всемирное обозрение», СПб., 1859, № 72, с. 343.

Север Г. М.


Двадцать взаймы попросил я тысяч сестерций однажды.
Тот, у кого я просил, запросто мог подарить —
был обеспечен и был к тому же мой давний товарищ
(денег в огромных ларях куры таких не клюют).
5«Делом, — он мне отвечал, — судебным займись — разживешься».
Дай что прошу. А прошу, Гай, не совета совсем.

5. Ср. I XVII:

По судам заставляет Тит таскаться,
говоря мне частенько: «Выгод много».
Много выгод, мой Тит, у земледельца.

Тж. I LXXVI.

Фет А. А.


Двадцать тысяч просил сестерций взаймы я случайно;
Их и совсем подарить был бы не тягостный дар;
Ибо просил-то я их у богатого, старого друга,
Коего тяжкий сундук полон свободным добром.
5Тот мне: «Будешь богат, коль стряпчим станешь», промолвил.
Дай мне, о чем я прошу, Гай: не совета прошу.

XXX. Против Гая, скупого друга.


1. Двадцать тысяч сестерций, около 1000 руб.

Шатерников Н. А.


Как-то взаймы я просил мне дать двадцать тысяч сестерций.
Тот, у кого я просил, мог бы легко подарить.
Был он отменно богат, и мой старинный товарищ;
Средства большие его переполняли сундук.
5«Будешь богат, — он в ответ, —коль в суде займешься делами».
Гай, что прошу, предоставь. Я не совета прошу.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016