МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xxxviii


XXXVII ←  → XXXIX

Quid mihi reddat ager quaeris, Line, Nomentanus? 1056
Hoc mihi reddit ager: te, Line, non video. 1057

Згадай-Северский


Что мне дает, ты желаешь узнать, номентанский участок?
Много дает мне он, Лин, — там я не вижу тебя.

«Гермес», Пг., 1914, № 2, с. 61.

Латышев В. В.


Лин, ты желаешь узнать, что дает мне Номентское поле?
Вот что приносит оно: Лин, я не вижу тебя!

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 64.


Ст. 1. Номент — город в сабинской земле.

Петровский Ф. А.


Просишь сказать тебе, Лин, что дает мне усадьба в Номенте?
Вот что усадьба дает: там я не вижу тебя.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Лин, ты спросил, что мне дать земля Номентанская может?
То дает мне земля, Лин, что не вижу тебя.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXXVIII. Лину.


1. Номентан, Сабинский город, вблизи которого была вилла Марциала.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016