МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xxxviii


XXXVII ←  → XXXIX

Quid mihi reddat ager quaeris, Line, Nomentanus
Hoc mihi reddit ager: te, Line, non video

Згадай-Северский


Что мне дает, ты желаешь узнать, номентанский участок?
Много дает мне он, Лин, — там я не вижу тебя.

«Гермес», Пг., 1914, № 2, с. 61.

Латышев В. В.


Лин, ты желаешь узнать, что дает мне Номентское поле?
Вот что приносит оно: Лин, я не вижу тебя!

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 64.


Ст. 1. Номент — город в сабинской земле.

Петровский Ф. А.


Просишь сказать тебе, Лин, что дает мне усадьба в Номенте?
Вот что усадьба дает: там я не вижу тебя.

Фет А. А.


Лин, ты спросил, что мне дать земля Номентанская может?
То дает мне земля, Лин, что не вижу тебя.

XXXVIII. Лину.


1. Номентан, Сабинский город, вблизи которого была вилла Марциала.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016