МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii v


IV ←  → VI

Ne valeam, si non totis, Deciane, diebus
Et tecum totis noctibus esse velim
Sed duo sunt quae nos disiungunt milia passum
Quattuor haec fiunt, cum rediturus eam
5Saepe domi non es, cum sis quoque, saepe negaris
Vel tantum causis vel tibi saepe vacas
Te tamen ut videam, duo milia non piget ire
Ut te non videam, quattuor ire piget

Краснов П.


Пусть я погибну, когда, Дециан, не хочу неразлучно
Вместе с тобой проводить целые ночи и дни.
Но разделяют с тобой нас две тысячи футов; составят
Целых четыре они, если вернусь я назад.
5Часто нет дома тебя, часто просто принять ты не хочешь —
Или дела у тебя, или ты лег отдохнуть.
Чтобы увидеть тебя, я прошел бы две тысячи футов.
Чтобы тебя <не видать>, я бы четыре <не шел>.

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», 1886. № 7, отд. 5, с. 47.

Латышев В. В.


Пусть меня хворость возьмет, Дециан, коли я не желаю
целые дни пребывать, целые ночи с тобой.
Но не забудь, что живем мы в двух милях 2 один от другого,
если ж обратный взять путь — выйдет четыре тогда.
5Часто нет дома тебя, иногда, хоть и дома, откажешь —
или в дела углублен, иль отдыхаешь один.
Право, чтоб видеть тебя, мне две мили пройти не досадно,
но чтоб не видеть тебя — жалко четыре пройти!

«Гермес», Пг., 1916, № 13—14, с. 303.


Ст. 7. Две мили. В латинском тексте — 2000 шагов.

Петровский Ф. А.


Пусть я умру, Дециан, коли искренне я не хотел бы
Целые дни проводить, целые ночи с тобой.
Но ведь две тысячи нас друг от друга шагов отделяют,
Даже четыре, раз мне надо назад уходить.
5Часто нет дома тебя, а коль дома ты, часто не примешь:
То по делам ты ушел, то самому недосуг.
Чтоб повидаться с тобой, две мили пройти мне не скучно,
Но, чтоб не видеть тебя, скучно четыре пройти.

Фет А. А.


Пусть не останусь в живых, если я, Дециан, не хотел бы
Целые дни проводить, целые ночи с тобой.
Но две тысячи нас шагов с тобой разделяют,
Выйдет четыре, когда мне возвращаться назад.
5Часто нет дома тебя, а часто, хоть дома, откажешь:
То предаешься делам, то и досугам своим.
Все ж чтоб увидать тебя, двух тысяч шагов не жалею,
Но чтоб тебя не видать, жаль мне четыре пройти.

V. Дециану.


3. Две тысячи шагов, приблизительно 1 1/2 версты.

6. Делам, causis, судебным.

Шатерников Н. А.


Пусть я умру, если б я не хотел проводить нерасстанно
Целые дни, Дециан, целые ночи с тобой.
Только две тысячи нас разделяют шагов друг от друга,
Станет четыре в пути, если обратно пойду.
5Дома порой тебя нет; если дома, ты часто откажешь:
Дело ли есть у тебя, иль пожелал отдохнуть.
Мне, чтобы видеть тебя, две мили пройти не досадно;
Но чтоб не видеть тебя, — путь уж досаден двойной.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016