МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii liii


LII ←  → LIV

Vis fieri liber? mentiris, Maxime, non vis
Sed fieri si vis, hac ratione potes
Liber eris, cenare foris si, Maxime, nolis
Veientana tuam si domat uva sitim
5Si ridere potes miseri chrysendeta Cinnae
Contentus nostra si potes esse toga
Si plebeia Venus gemino tibi vincitur asse
Si tua non rectus tecta subire potes
Haec tibi si vis est, si mentis tanta potestas
10Liberior Partho vivere rege potes

Латышев В. В.


Хочешь свободным ты быть? Неправда, о Максим, не хочешь!
Если же хочешь, вот чем можешь свободу стяжать —
Будешь свободен ты, если в гостях не захочешь обедать,
Если плод вейской лозы жажду твою утолит,
5Если смешна тебе утварь блестящая жалкого Цинны,
Ежели тогой моей можешь доволен ты быть,
Если за парочку ассов Венеру плебейскую купишь,
Если под кровлю свою прямо не можешь войти.
Если настолько силен ты, настолько ты мужествен мыслью —
10Можешь свободнее жить князя восточных парфян!

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 65.

Петровский Ф. А.


Максим, хочешь ты быть независимым? Лжешь ты: не хочешь!
Но если хочешь, то что ж? Этого можно достичь:
Ты независим, коль ты в гостях не обедаешь, Максим,
И утоляешь свою жажду ты венским вином,
5Коль тебе блюда смешны золоченые жалкого Цинны,
Коль обойдешься такой тогой, какая у нас,
Если ты за два гроша получаешь доступные ласки,
Если под кровлю свою можешь, нагнувшись, входить.
Если ты волей такой обладаешь и силою духа,
10То независимей ты будешь парфянских царей.

Фет А. А.


Хочешь свободным ты стать? Но лжешь, Максим, ты не хочешь.
Ежели хочешь им стать, можешь с условьем таким:
Будешь свободен, Максим, как ужинать бросишь вне дома,
Ежели грозды из Вей жажду твою утолят,
5Если над золотом блюд несчастного Цинны смеешься,
Ежели тогой моей можешь доволен ты быть,
Если два асса вручить плебейской ты сможешь Венере,
Ежели выпрямясь в дом свой ты не можешь войти.
Если есть сила на то, и властен ты так над душою,
10Можешь свободнее жить ты и владыки Парфян.

LIII. Максиму.


10. Парфяне, никогда не покоренные римлянами.

Шатерников Н. А.


Хочешь свободным ты быть? О, ложь это, Максим, не хочешь.
Если же хочешь, то вот станешь свободным когда:
Если не будешь желать постоянно в гостях наедаться,
Если вейентским вином жажду свою утолишь;
5Если над золотом ваз посмеешься, несчастием Цинны;
Если довольно тебе тоги такой, как моя.
Если два асса платить ты сможешь в уплату за ласки;
Если под крышу свою, только согнувшись, войдешь.
Раз это будет тебе нипочем и пойдешь ты на это,
10Будешь свободнее ты, чем повелитель парфян.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016