МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii liv


LIII ←  → LV

Quid de te, Line, suspicetur uxor 1167
Et qua parte velit pudiciorem, 1168
Certis indiciis satis probavit, 1169
Custodem tibi quae dedit spadonem. 1170
5Nil nasutius hac maligniusque. 1171

Петровский Ф. А.


Чем ты, Лин, подозрителен супруге,
В чем ей хочется, чтоб ты был скромнее,
Показала она довольно ясно,
Наблюдать за тобой скопца поставив.
5Никого нет хитрей проныры этой!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


В чем у супруги своей ты, Лин, в подозренье,
В чем хотела б она, что б был ты стыдливей,
Верных на то указаний дала она вдосталь,
Как за тобою поставила евнуха стражем,
5Ничего продувней быть не может и злобней.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LIV. Лину.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016