МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii vi


V ←  → VII

I nunc, edere me iube libellos
Lectis vix tibi paginis duabus
Spectas eschatocollion, Severe
Et longas trahis oscitationes
5Haec sunt, quae relegente me solebas
Rapta exscribere, sed Vitellianis
Haec sunt, singula quae sinu ferebas
Per convivia cuncta, per theatra
Haec sunt aut meliora si qua nescis
10Quid prodest mihi tam macer libellus
Nullo crassior ut sit umbilico
Si totus tibi triduo legatur
Numquam deliciae supiniores
Lassus tam cito deficis viator
15Et cum currere debeas Bovillas
Interiungere quaeris ad Camenas
I nunc, edere me iube libellos

Петровский Ф. А.


Что пристал ты ко мне с изданьем книжек?
Не прочел ты еще и двух страничек,
А уж смотришь, Север, в последний листик,
И зевать во весь рот ты начинаешь.
5Это те эпиграммы, что ты слушал
И скорей заносил ты на таблички,
Это те, что за пазухой таскал ты
На пиры и в театр поодиночке;
Это те или новые — получше.
10Что за польза в таком мне тощем свитке,
Что не толще концов на книжной скалке,
Коль в три дня ты прочесть его не можешь?
Пресыщенья такого нет презренней!
Устаешь чересчур ты скоро, путник,
15И, хоть надо тебе спешить в Бовиллы,
Распрягать у Камен уж ты собрался!
Что ж пристал ты ко мне с изданьем книжек?

Ст. 15. Бовиллы — городок на Аппиевой дороге недалеко от Рима.

Ст. 16. ...у Камен... — Храм Камен был под самым Римом.

Фет А. А.


Вот и вели издавать мне мои книжки.
Только едва ты прочел две лишь страницы,
А уже смотришь, Север, на окончанье,
И протяженно зевки ты испускаешь.
5Это те ж, что, меня прочитавши обычно,
Списывал ты, чтоб украсть в Вителлианы,
Вот известные те, что разносил ты
В пазухи и по пирам и по театрам,
Ты ж или лучшие тут, коль их не знаешь.
10Польза какая же мне в книжке тощавой,
Что рожка на конце скалки не толще,
Если читаешь ее целых ты три дня?
Наслажденья нельзя выбрать превратней.
Скоро слабеешь ты так, путник усталый,
15И когда добежать должен в Бовиллы,
У Камен ты отпречь ищешь на отдых.
Вот и вели издавать мне мои книжки.

VI. Северу.


6. Вителлианы, маленькие таблички для писания преимущественно любовных записок.

15. Бовиллы, небольшой городок близ Рима на Аппиевой дороге, недалеко от рощи Муз перед Каменскими воротами.

Шатерников Н. А.


Вот как трудно, — смотри! — издать мне книжку.
Две странички едва успел прочесть ты
И уж смотришь, Север, в последний листик,
И зевок за зевком протяжно тянешь.
5А, бывало, читал стихи я те же —
Ты, как вор, их писал в листок любовный
И таскал по отдельности их в платье
На обеды повсюду и в театры.
Есть и лучшие там; ты их не знаешь.
10Что ж за радость в такой мне тощей книжке,
Чтоб не толще она была, чем шарик,
Если будешь ее читать три дня ты?
Кто видал удовольствие ленивей!
Иль в пути устаешь ты так же быстро,
15И собравшись проехаться к Бовиллам,
Отпрягать перед Рощей муз попросишь?
Вот как трудно — смотри! — издать мне книжку.

Ст. 11. Шарик (umbilicus) — им кончалась палочка или скалка, на которую навертывался рукописный свиток — римская книга. Ср. III, 2; IV, 89; V, 6.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016