МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.

epigrammaton l. ii lxii

LXI ←  → LXIII

Quod pectus, quod crura tibi, quod bracchia vellis,
quod cincta est brevibus mentula tonsa pilis –
hoc praestas, Labiene, tuae – quis nescit? – amicae.
Cui praestas culum quod, Labiene, pilas?

Петровский Ф. А.

Волосы выщипал ты на груди, на руках и на икрах,
да и под брюхом себе начисто ты их обрил.
Все это ты, Лабиен, для любовницы делаешь, знаем.
Но для кого ты, скажи, задницу брил, Лабиен?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 77.

Север Г. М.

Ладно, ты грудь ощипал и выщипал икры с руками.
Ладно, в газоне твой хрен бритый коротком торчит.
Так для своей, Лабиен, усердствуешь — знаем! — девчонки.
Вот для кого, Лабиен, жопу усердствуешь брить?

[«Марциал не по-детски»]

Север Г. М., «Марциал не по-детски: 200 обсценных эпиграмм», Toronto, 2012, с. 19.


1—4. О депиляции у мужчин см. к II XXIX 6; ср. II XXXVI 2, 5—6, III LXIII 6, V LXI 6, IX XXVII 1—4, X LXV 8—9, XII XXXVIII 4. Ср. у Овидия к II XXXVI 1.

3. Знаем. Возможно, иронически; в ответ на утверждение Лабиена о том, что делает так для своей любовницы (amica); многие мужчины практиковали депиляцию паха в ответ на желание своих партнерш.

4. Область ануса выбривали пассивные педерасты (pathicus); ср. VI LVI 1—46. ○ Ювенал, II 11—13:

Правда, щетина твоя на руках и косматые члены
дух непреклонный сулят, однако же с гладкого зада
врач у тебя отрезает, смеясь, бородавки большие...

(Дух непреклонный сулят. Бородатых и волосатых философов классических греческих философских школ; тж. «стародобродетельных» римлян-республиканцев; ср. I XXIV. Бородавки. Marisca; кондилома. Вирусные папилломы возникавшие вокруг заднего прохода в результате «злоупотребления» анальным сексом; см. к I LXV.)

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016