МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii lxiii


LXII ←  → LXIV

Sola tibi fuerant sestertia, Miliche, centum
Quae tulit e sacra Leda redempta via
Miliche, luxuria est, si tanti dives amares
‘Non amo’ iam dices: haec quoque luxuria est

Петровский Ф. А.


Было всего у тебя сто тысяч сестерциев, Милих;
Их ты истратил, купив Леду с Дороги Святой.
Столько платить за любовь и богатому, Милих мой, дико.
«Я не влюблен», — говоришь! Это уж полная дичь.

Ст. 2. ...с Дороги святой... — Святая, или Священная, Дорога (Sacra via) — улица, на которой продавались самые ценные рабыни.

Фет А. А.


Только сотня была у тебя, о Милих, сестерций,
Что на священном пути Леду купить ты отдал.
Роскошь, Милих, любить при богатстве такою ценою.
Ты говоришь: «Не люблю»; роскошь тем больше еще.

LXIII. Милиху.


1. Сто сестерций, около 5 тыс. руб.

2. Священный путь, via sacra оживленная улица, мимо северо-восточной стороны Палатинского холма, выходящая на Форум и Капитолий.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016