МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii lxix


LXVIII ←  → LXX

Invitum cenare foris te, Classice, dicis
Si non mentiris, Classice, dispeream
Ipse quoque ad cenam gaudebat Apicius ire
Cum cenaret, erat tristior ille, domi
5Si tamen invitus vadis, cur, Classice, vadis
‘Cogor’ ais: verum est; cogitur et Selius
En rogat ad cenam Melior te, Classice, rectam
Grandia verba ubi sunt? si vir es, ecce, nega

Петровский Ф. А.


Ты говоришь, что в гостях неохотно обедаешь, Классик:
Я провалиться готов, если ты, Классик, не лжешь.
Даже Апиций и тот любил у других пообедать:
Надоедало ему есть свой домашний обед.
5Бели же ты неохотно идешь, то зачем и ходить-то?
«Должен я». Правда твоя: должен и Селий идти.
Слышишь, зовет Мелиор на роскошный обед тебя, Классик.
Где ж твоя гордость? Будь тверд: если ты муж, откажись.

Ст. 3. Апиций — гастроном времен Августа и Тиберия, имя которого стало нарицательным.

Фет А. А.


Классик, ты говоришь, на ужин идешь неохотно.
Если ты, Классик, не лжешь, пусть я тогда пропаду.
Ужинать тоже ходить был рад и самый Апиций:
Ежели ужинал он дома, то был он грустней.
5Ежели, Классик, идешь неохотно, зачем же ты ходишь?
«Вынужден», скажешь; ты прав, вынужден Селий равно.
Вот тебя, Классик, зовет Мелиор на ужин роскошный.
Где ж разглагольство твое? Если ты муж, откажись.

LXIX. На Классика.


3. М. Габий Апиций, живший во времена Августа и Тиберия, был известен в Риме как гастроном. Он лишил себя жизни, когда в кассе у него осталось только 2 1/2 миллиона динариев (около полмиллиона рублей), (см. Дион. Касс. LVII, 19).

6. Селий, известный лизоблюд, о котором говорится выше в эп. 11, 14 и 27.

7. Мелиор, Атедий, известный своим превосходным столом, тоже друг поэта Стация.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016