МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii lxxvi


LXXV ←  → LXXVII

Argenti libras Marius tibi quinque reliquit, 1295
Cui nihil ipse dabas: hic tibi verba dedit? 1296

Петровский Ф. А.


Марий пять фунтов тебе серебра отказал, а ему ведь
Ты ничего не дарил. Вот он и дал, чего нет.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Марий тебе серебра в наследство оставил пять фунтов,
Гроша ты не дал ему; вот тебе дал он слова?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXXVI. О Марии.


2. Можно объяснить тем, что Марий, от которого ты ожидал великих милостей, обманул тебя, оставивши пять ничтожных фунтов серебра.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016