МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii lxxvii


LXXVI ←  → LXXVIII

Cosconi, qui longa putas epigrammata nostra
Utilis unguendis axibus esse potes
Hac tu credideris longum ratione colosson
Et puerum Bruti dixeris esse brevem
5Disce quod ignoras: Marsi doctique Pedonis
Saepe duplex unum pagina tractat opus
Non sunt longa quibus nihil est quod demere possis
Sed tu, Cosconi, disticha longa facis

Петровский Ф. А.


Если, Косконий, длинны для тебя мои эпиграммы,
Лучше уж было б тебе салом подмазывать ось!
Этак тебе и колосс покажется слишком высоким,
И маловатым сочтешь мальчика Брутова ты.
5Знай, коль тебе невдомек: у Марса с ученым Недоном
Часто для темы одной по две страницы идет.
Вовсе не длинны стихи, коль от них ничего не отнимешь,
у тебя-то, дружок, даже двустишья длинны.

Ст. 2. ...салом подмазывать ось — Поговорочное выражение о без толку торопливых людях (...unguendis axibus...).

Ст. 4. Мальчик Брутов — Об этой знаменитой статуе, с которой делалось много копий, см. IX, 50, 5; XIV, 171.

Фет А. А.


Ты, что находишь в моих эпиграммах длинноты, Косконий,
Оси подмазывать ты быть преполезным бы мог.
На основанье таком колосс ты счел бы высоким
И о Брутовом бы мальчике молвил: он мал.
5Знай, чего ты не знал: у Марза, равно у Педона
Часто творенье одно на две страницы идет.
Те не длинны стихи, где нет, что выкинуть можно;
А вот, Косконий, твои длинны двустишия все.

LXXVII. На Коскония.


3. Колосс, (см. Зрел. 2, 1).

4. Брутов мальчик (см. IX, 50, 5 и XIV, 171).

5. Марз и Педон (см. I, письмо).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016