МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii viii


VII ←  → IX

Si qua videbuntur chartis tibi, lector, in istis 891
Sive obscura nimis sive latina parum, 892
Non meus est error: nocuit librarius illis, 893
Dum properat versus adnumerare tibi. 894
5Quod si non illum, sed me peccasse putabis, 895
Tunc ego te credam cordis habere nihil. 896
'Ista tamen mala sunt.' Quasi nos manifesta negemus: 897
Haec mala sunt, sed tu non meliora facis. 898

Петровский Ф. А.


Если, читатель, тебе покажется в сборнике этом
Что-нибудь слишком темно иль на латыни плохой,
Это вина не моя: здесь просто наврал переписчик,
Наспех стараясь стихи все для тебя отсчитать.
5Если ж подумаешь ты, что не он, а я в этом грешен,
То непременно тебя я бестолковым сочту.
«Все-таки плохи стихи!» Что правда, то правда, не спорю:
Плохи они, но ты сам пишешь не лучше меня!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Если покажется что тебе в этих бумагах, читатель,
Или излишне темно, или латынью плохой,
То не мои тут грехи, а им повредил переписчик,
Как торопился стихи он для тебя выводить.
5Если же ты не его, а меня сочтешь согрешившим,
То заключу, что ума нет у тебя ничего.
«Плохи однако ж стихи». Ведь мы с очевидным не спорим:
Плохи они, но ведь ты лучших не можешь создать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


VIII. Читателю.


3. Переписчик книгопродавца, изготовляющего копии для покупателей.

Шатерников Н. А.


Если, читатель, тебе что-нибудь покажется в книжке
Или уж очень темно, иль не латинское что, —
Грех в этом будет не мой; переписчик напутал во вред ей,
Слишком много стихов дать поспешая тебе.
5Если ты скажешь: «Не он, а только поэт виноват здесь», —
Я бы ответил тогда: нет в тебе сердца совсем!
«Книжка-то все-таки дрянь». — Это ясно, ведь я и не спорю,
Книжка, конечно, плоха, ты только лучшей не дашь.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016