МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii lxxxi


LXXX ←  → LXXXII

Laxior hexaphoris tua sit lectica licebit: 1311
Cum tamen haec tua sit, Zoile, sandapila est. 1312

Петровский Ф. А.


Может быть, твой паланкин гораздо просторней носилок,
Но, если твой он, тогда он домовина, Зоил.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Пусть бы лектика твоя была эксафора просторней:
Если б твоею, Зоил, стать ей, — носилки она.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXXXI. На Зоила.


2. Трупы знатных и богатых отправлялись к месту погребения на лектиках, а бедняков на носилках. Смысл: хотя ты, Зоил, (см. П, 19, 1) лежишь на лектике, уносимой шестью человеками, ты все-таки простонародный труп.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016