МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii lxxxi


LXXX ←  → LXXXII

Laxior hexaphoris tua sit lectica licebit
Cum tamen haec tua sit, Zoile, sandapila est

Петровский Ф. А.


Может быть, твой паланкин гораздо просторней носилок,
Но, если твой он, тогда он домовина, Зоил.

Фет А. А.


Пусть бы лектика твоя была эксафора просторней:
Если б твоею, Зоил, стать ей, — носилки она.

LXXXI. На Зоила.


2. Трупы знатных и богатых отправлялись к месту погребения на лектиках, а бедняков на носилках. Смысл: хотя ты, Зоил, (см. П, 19, 1) лежишь на лектике, уносимой шестью человеками, ты все-таки простонародный труп.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016