МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xc


LXXXIX ←  → XCI

Quintiliane, vagae moderator summe iuventae, 1350
Gloria Romanae, Quintiliane, togae, 1351
Vivere quod propero pauper nec inutilis annis, 1352
Da veniam: properat vivere nemo satis. 1353
5Differat hoc, patrios optat qui vincere census 1354
Atriaque inmodicis artat imaginibus. 1355
Me focus et nigros non indignantia fumos 1356
Tecta iuvant et fons vivos et herba rudis. 1357
Sit mihi verna satur, sit non doctissima coniunx, 1358
10Sit nox cum somno, sit sine lite dies. 1359

Петровский Ф. А.


Квинтилиан, ты глава наставников юношей шатких,
Римской слава и честь тоги ты, Квинтилиан.
Если спешу я пожить, хоть и беден и лет мне немного,
Ты извини, но ведь жизнь, как ни спеши, — коротка.
5Медлит пусть тот, кто отцов состоянье жаждет умножить
И набивает себе предками атриум свой.
Мне же по сердцу очаг и не чуждый копоти черной
Домик, источник живой и незатейливый луг.
Будь домочадец мой сыт, будь супруга не слишком учена,
10Ночью будь сон у меня, день без судебных хлопот.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. Квинтилиан Марк Фабий — знаменитый ритор и теоретик красноречия, современник Марциала.

Ст. 6. ...набивает... предками атриум... — В атриуме родовитых римлян стояли, по обычаю, восковые фигуры предков.

Тредиаковский В. К.


Квинтилиан, молодым в обучении крайний наставник,
Слава ты ж<е> суда римского, Квинтилиан.

Тредиаковский В. К. «Разговор между чужестранным человеком и российским об ортографии...», СПб., 1748, с. 218. Фрагм., ст. 1—2.

Фет А. А.


Квинтилиан, лучше всех молодежь умирять ты искусный,
Римской тоге принес славу ты, Квинтилиан,
Что хоть беден, стремлюсь я к жизни в досужие годы,
Ты прости мне: но всяк вдоволь стремится пожить.
5Пусть обождет, кто затмить отцовский желает достаток,
Слепками кто без числа Атриум больше теснит.
Мне очаг мой и кров, не чуждый черного дыма,
Милы, и ключ мой живой, и без убранства трава.
Был бы сыт мой слуга, будь жена не из самых ученых,
10Ночь была бы со сном, был бы без тяжбы мой день.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


ХС. Квинтилиану.


6. Атриум, передняя зала в доме, в которой стояли шкафы с восковыми слепками и бюстами предков. Там же принимались и клиенты.

Шатерников Н. А.


Квинтилиан! О, юных голов верховный водитель,
Тоги римской краса, выслушай, Квинтилиан!
В бедности жить я спешу и кое-чего достигаю.
Что ж! Ведь никто не спешит в жизни, как нужно спешить.
5Пусть не спешит, кто хочет отцов умножать достоянье, —
Атрий — без меры теснит изображеньями он.
Мне же приятны очаг и дом, не боящийся дыма,
Мил мне источник живой да неразделанный сад.
Пусть будет сытый слуга, и жена без учености важной,
10Ночь с укрепляющим сном, день без судебных забот.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016