МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xci


XC ←  → XCII

Rerum certa salus, terrarum gloria, Caesar
Sospite quo magnos credimus esse deos
Si festinatis totiens tibi lecta libellis
Detinuere oculos carmina nostra tuos
5Quod fortuna vetat fieri, permitte videri
Natorum genitor credar ut esse trium
Haec, si displicui, fuerint solacia nobis
Haec fuerint nobis praemia, si placui

Петровский Ф. А.


Ты государства оплот, ты, Цезарь, слава вселенной:
С нами живешь ты, и мы верим, что боги живут!
Если так часто могли мои торопливые книжки
Взоры твои приковать к стихотвореньям моим,
5Даруй казаться мне тем, кем быть мне судьба отказала:
Право считаться отцом дай мне троих сыновей.
Коль не понравился я, это будет мне утешеньем,
Будет наградою мне, если понравился я.

Ст. 6. Право... троих сыновей (ius trium liberorum) — привилегия, дававшаяся даже и холостым и бездетным. Ср. III, 95; IX, 97.

Фет А. А.


Мира надежный оплот, земли украшение, Цезарь,
Здравье которого нам веру вселяет в богов;
Ежели чтеньем стихов торопливых так часто сумели
Малые книжки мои взоры твои задержать,
5Чем судьба не дала мне быть, дозволь мне казаться,
Чтобы родителем трех я почитался детей.
Коль не понравился я, утешением это мне будет,
Будет наградою мне, если понравился я.

XCL. Цезарю Домициану.


6. Родителем трех детей. У кого в Риме было трое, в остальной Италии четверо и в провинции пятеро детей, получал право трех детей, которое в позднейшее время сенатом, а далее императорами представлялось бездетным и даже холостым. Право это давало преимущества на службе, почетное место в театре, освобождение от личных податей и даже вспомоществование от казны.

Шатерников Н. А.


Власти прочной оплот и вселенной слава, о Цезарь, —
Здравствуешь ты, и народ верит в великих богов.
Если ты благостный взор к прочтенным тобой не однажды
Книжкам поспешным моим, к стихотвореньям склонял, —
5О, прикажи, чтобы сделалось то, в чем судьба отказала;
Чтобы троих сыновей я назывался отцом.
Это утешит меня, коль стихами тебе не понравлюсь;
Будет наградою мне, если мой нравится дар.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016