MARTIALIS.RU - EPIGRAMMATON L. III I

Hoc tibi (quidquid id est) longinquis mittit ab oris
Gallia Romanae nomine dicta togae.
Hunc legis, et laudas librum, fortasse, priorem –
illa vel haec mea sunt, quae meliora putas.
5Plus, sane, placeat domina qui natus in urbe est –
debet enim Gallum vincere verna liber.

Что бы тут ни было, шлет тебе это из дальних пределов
Галлия имя какой римская тога дала.
Верно, похвалишь, прочтя, ты не эту, а прежнюю книгу —
но ведь и эта, и та, что предпочел ты, — мои.
5Что же? Пусть будет милей рожденная в нашей столице —
ибо должна победить галльскую книгу своя.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 37.

2. Галлия имя какой римская тога дала. Северная часть Италии по правому берегу Пада (ныне По) называлась Gallia Togata, так как жители ее носили тогу как римские граждане.

Это (что б ни было) шлет тебе из далекого края
Галлия — имя какой римская тога дала.
Будешь, возможно, прочтя хвалить предыдущую книгу —
обе что эта, что та, что б ты ни думал, — мои.
5Ладно, пусть будет милей та в Городе что появилась —
все же должна победить галльскую книгу своя.

В 87/89 Марциал отправляется в длительное путешествие — в г. Корнелиев форум в Галлии Цизальпийской (совр. г. Имола в регионе Эмилия-Романья Италии). Там он либо пишет целиком, либо, начав ранее, заканчивает и оформляет Книгу III, и посылает ее в Рим для публикации. Тж. III IV 1—4.

1. Из далекого края. Из г. Корнелиев форум (совр. г. Имола в регионе Эмилия-Романья Италии).

2. Галлия. Gallia Cisalpina; Га́ллия Цизальпи́йская. Регион в Италии (на терр. совр. Италии, от р. Рубикон до Альп). Провинция Рима с 81 по 42 до н.э., далее — регион провинции Италия. Галлия Цизальпийская называлась также Галлия Тогата (Gallia Togata; Галлия-в-тоге), так как по результатам Союзнической войны (91—88 до н.э.) ее население получило право римского гражданства, соответственно возможность использовать тогу как официальную и деловую одежду.

2. Римская тога. Тога — символ римского гражданства; один из символов римской государственности, лидерства и военно-политического, и культурного. ○ Вергилий, «Энеида» I 279—282:

...И упорная даже Юнона,
страх пред которой гнетет и море, и землю, и небо,
Помыслы все обратит им на благо, со мною лелея
римлян, мира владык, облаченное тогою племя...

(Юнона. Юно́на; богиня брака и рождения, материнства, женской производительной силы.)

2. Тога. Toga (то́га). Верхняя одежда мужчин-граждан; кусок шерстяной ткани эллипсовидной формы, драпировавшийся вокруг тела. Не имеющим статуса гражданина носить тогу не позволялось.

3. Хвалить предыдущую книгу. Потому что автор, возможно, «исписался» уже к третьей книге.

6. Галльскую. По названию «Галлия» (ст. 2); созданную там.

6. Своя. Verna. 1) Раб родившийся и выросший в доме хозяина. 2) Уроженец Рима, «природный римлянин». Здесь: в (2).

6. С референцией к Союзнической войне (Bellum Sociale; 91—88 до н.э.) — восстание италийских племен против Рима и развернувшиеся затем военные действия, охватившие более половины территории Италии. Рим подавил восставших, однако был вынужден пойти на ряд уступок, по одной из которых население Цизальпийской Галлии получило права римского гражданства (ст. 2).

Вот что бы ни было шлет тебе с отдаленных пределов
Галлия что названа в честь римской тоги была.
Эту прочтя, может быть похвалишь ты прежнюю книжку —
та или эта — мои, лучшей какую сочтешь.
5Нравится более та, я чай, что в столице роди́лась —
ведь победить же должна галльскую книжку своя.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

2. Галлия, Gallia Togata, коей жители тоже носили римскую тогу, — страна в верхней Италии, где ныне Савойя, Шемонт, и Милан. Здесь Марциал написал свою третью книгу в Forum Cornelii, нынешнем Имола, и послал ее в Рим.

epigrammaton l. iii i