МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii i


 → II

Hoc tibi quidquid id est longinquis mittit ab oris 1376
Gallia Romanae nomine dicta togae. 1377
Hunc legis et laudas librum fortasse priorem: 1378
Illa vel haec mea sunt, quae meliora putas. 1379
5Plus sane placeat domina qui natus in urbe est: 1380
Debet enim Gallum vincere verna liber. 1381

Петровский Ф. А.


Что бы тут ни было, шлет тебе это из дальних пределов
Галлия, имя какой римская тога дала.
Верно, похвалишь, прочтя, ты не эту, а прежнюю книгу,
Но ведь и эта и та, что предпочел ты, — мои.
5Что же? Пусть будет милей рожденная в нашей столице,
Ибо должна победить галльскую книгу своя.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 2. Галлия, имя какой римская тога дала. — Северная часть Италии по правому берегу Пада (ныне По) называлась Gallia togata, так как жители ее носили тогу как римские граждане.

Фет А. А.


Вот что бы ни было шлет тебе с отдаленных пределов
Галлия, что названа в честь Римской тоги была.
Эту прочтя, может быть похвалишь ты прежнюю книжку:
Та или эта мои, лучшей какую сочтешь.
5Нравится более та, я чай, что в столице родилась:
Ведь победить же должна Галльскую книжку своя.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


I. Читателю о книжке, написанной в Галлии.


2. Галлия, Gallia togata, коей жители тоже носили римскую тогу, страна в верхней Италии, где ныне Савойя, Шемонт и Милан. Здесь Марциал написал свою третью книгу в Forum Cornelii, нынешнем Имола, и послал ее в Рим.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016