МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii x


IX ←  → XI

Constituit, Philomuse, pater tibi milia bina 1434
Menstrua perque omnis praestitit illa dies, 1435
Luxuriam premeret cum crastina semper egestas 1436
Et vitiis essent danda diurna tuis. 1437
5Idem te moriens heredem ex asse reliquit. 1438
Exheredavit te, Philomuse, pater. 1439

Петровский Ф. А.


Установил, Филомуз, твой отец по две тысячи в месяц
На содержанье тебе день ото дня выдавать:
Так как назавтра всегда ты из мота бы делался нищим,
То при пороках твоих нужен поденный паек.
5Но умирая, тебе завещал он все до копейки,
Так он тебя, Филомуз, вовсе наследства лишил.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Определил, Филомуз, отец две тысячи в каждый
Месяц сестерций тебе и разделял их по дням,
Так как роскошь твою нужда подавляла за утро
И ежедневно была б пища порокам твоим.
5Он умирая тебя наследником полным оставил.
Филомуз, ты отцом вовсе наследства лишен.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


X. На Филомуза.


1. Две тысячи, около ста рублей.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016