МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii xiv


XIII ←  → XV

Romam petebat esuritor Tuccius 1455
Profectus ex Hispania. 1456
Occurrit illi sportularum fabula: 1457
A ponte rediit Mulvio. 1458

Петровский Ф. А.


Голодный Тукций в Рим решил отправиться,
Уехав из Испании;
Но лишь услышал о подачках он рассказ,
С моста вернулся Мульвия.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 4. С моста вернулся Мульвия — т.е. из самого Рима. Мост Мульвия — мост через Тибр в центре Рима.

Фет А. А.


В Рим направился Тукций голодный,
Он из Испании ехал.
Встретивши весть о подачках, от моста
Мульвия он воротился.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XIV. О Тукции.


3. Весть о подачках. Услыхавши о ничтожном размере подачки, (спортулы) или об отмене ее Домицианом.

4. Мост Мульвия или Эмилия на Фламинской дороге, приблизительно за 1 1/2 версты до Рима.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016