МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii xx


XIX ←  → XXI

Dic, Musa, quid agat Canius meus Rufus: 1483
Utrumne chartis tradit ille victuris 1484
Legenda temporum acta Claudianorum? 1485
An quae Neroni falsus astruit scriptor? 1486
5An aemulatur inprobi iocos Phaedri? 1487
Lascivus elegis an severus herois? 1488
An in coturnis horridus Sophocleis? 1489
An otiosus in schola poetarum 1490
Lepore tinctos Attico sales narrat? 1491
10Hinc si recessit, porticum terit templi 1492
An spatia carpit lentus Argonautarum? 1493
An delicatae sole rursus Europae 1494
Inter tepentes post meridie buxos 1495
Sedet ambulatve liber acribus curis? 1496
15Titine thermis an lavatur Agrippae 1497
An inpudici balneo Tigillini? 1498
An rure Tulli fruitur atque Lucani? 1499
An Pollionis dulce currit ad quartum? 1500
An aestuantis iam profectus ad Baias 1501
20Piger Lucrino nauculatur in stagno? 1502
'Vis scire quid agat Canius tuus? Ridet.' 1503

Петровский Ф. А.


Чем занят друг мой Каний Руф, скажи, Муза!
Быть может, на листках бессмертных все пишет
О Клавдии, о днях былых времен повесть?
Иль с тем, что приписал Нерону льстец лживо,
5Он спорит, или с Федром в злых его шутках?
Элегик резвый или эпик он важный?
Иль он, обув котурн Софокла, стал грозен?
Иль, средь поэтов сидя, он острит, праздный,
Пересыпая речь аттической солью?
10Ко храму ли оттуда он идет в портик
Иль к Аргонавтам и лениво там бродит?
Иль у Европы томной вновь в лучах солнца,
Среди остывших пополудни он буксов
Сидит, а то гуляет без забот горьких?
15В Агриппы термах или в Титовых мыться
Он стал иль в Тигеллина гнусного банях?
Иль он в деревне у Лукана и Тулла?
Иль с Поллионом на четвертой он миле?
Иль к бурным отбыл он уже ключам байским
20И по Лукрину тихому плывет в лодке?
«Желаешь знать, чем занят Каний твой? Смехом».

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Муза скажи, что Каний делает Руф мой?
Передает ли он безмерным страницам
Повести о деяньях времен Клавдианских?
Иль что присвоил Нерону лживый писатель?
5Иль соревнует он шуткам беспутного Федра?
Резв ли в элегиях он или суров в героидах?
Иль на котурнах Софокла является страшным?
Или празден вполне он в школе поэтов
Мирно острит с прибавленьем Аттической соли?
10Выйдя оттоль, не трется ль в преддверии храма,
Или не тихо ль бредет близь мест Аргонавтов?
Вновь ли на солнце идет нежной Европы,
В полдень между нагретых буков усесться,
Иль от жестоких заботь свободный он бродить?
15В термах не моется ль Тита или Агриппы,
Или в бане бесстыдного он Тигиллина?
Или у Тулла он рад и Лукана деревни?
Иль к Поллиону бежит к четвертому камню?
Или в горячие уж отправился Баи
20И по Лукрину лениво плавает в лодке?
«Хочешь ли знать, что творит твой Каний? Смеется».

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XX. О Кании.


1. Каний Руф (см. I, 61, 9).

3. Времен Клавдианских, т.е. императора Клавдия.

4. Из этого стиха, как и VIII, 70 и IX, 26, видно, что Нерон сочинял стихи, но очевидно второстепенные стихотворцы приписывали мноние свои песни Нерону.

5. Федр, вольноотпущенный Августа, здесь обозначен эпитетом improbi, потому что, воспроизводя по-латыни басни Эзопа, он в разговорах животных резко бичует современные нравы.

10. В преддверии храма, вероятно, в храме Изиды на Марсовом поле.

11. Аргонавтов, в портике Агриппы (см. II, 14, 5).

12. Европы (см. там же).

13. Буков (см. там же, ст. 12).

15. Термы Тита (см. Зрел., 2, 7). Термы Агриппы были в девятом квартале.

16. Тигиллин, бесстыдный и безнравственный начальник Нероновской гвардии.

18. Каменные дорожные столбы стояли по всем главным путям из Рима, на 666-ти саженях один от другого.

20. Лукрин, близ Бай (см. I, 59, 1).

Шатерников Н. А.


Ну, муза, молви, как живет мой друг Каний.
В листы ль свои заносит он и на вечность
Дела былые, что век Клавдия видел,
Иль что Нерону лжец-поэт в хвалу ставил?
5Иль в злостных шутках спорит он теперь с Федром?
Элегий резвость взял, героев метр строгий,
Котурн Софокла ли надел теперь грозный, —
Иль у поэтов праздно находясь в школе,
Потоком сыплет Аттики острот тонких?
10Поэтов бросив, втерся ль он во храм, в портик,
У Аргонавтов бродит ли теперь тихо, —
Иль у Европы нежной вновь в лучах солнца,
Среди нагретых к полдню кустиков букса,
Сидит без думы тяжкой, иль гулять вышел?
15Иль в термах Тита иль Агриппы стал мыться,
Иль Тигеллина он бесстыдного выбрал?
Уж не в деревне ль, где друзья, Лукан с Туллом?
Иль к милой грани, к Поллиону в дом мчится,
Иль к теплым водам он направил путь, К Байям,
20И по Лукрину там плывет теперь вяло?
«Чем занят Канай, ты хотел бы знать? — Смехом!»

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.


Ст. 6. Героев метр строгий — гексаметр, которым в античности было принято писать эпические поэмы.

Ст. 11 слл. «Аргонавты», «Европа» — см. II, 14.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016