МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii xxi


XX ←  → XXII

Proscriptum famulus servavit fronte notatus. 1504
Non fuit haec domini vita, sed invidia. 1505

Петровский Ф. А.


Спас господина опального раб, им самим заклейменный.
Этим, однако не жизнь спас он ему, а позор.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Раб с заклейменным челом укрыл обреченного в ссылку.
Он не жизнь своего спас господина, а стыд.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXI. О жестоком господине.


2. Стыд, заключающийся в том, что он заклеймил своего спасителя.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016