МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii xxv


XXIV ←  → XXVI

Si temperari balneum cupis fervens, 1527
Faustine, quod vix Iulianus intraret, 1528
Roga, lavetur, rhetorem Sabineium. 1529
Neronianas is refrigerat thermas. 1530

Петровский Ф. А.


Чтоб охладить тебе горячий жар бани,
Куда, Фавстин, и Юлиан едва входит,
Проси, чтоб окунулся Сабиней-ритор:
Остудит этот и Нероновы термы.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Коль остудить, Фаустин, такое горячее хочешь
Ты купанье, куда Юлиан бы вошел через силу,
То попроси, чтобы в нем искупался ритор Сабиний.
Остудить бы он мог хоть самые термы Нерона.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXV. Фаустину о холодном риторе Сабинии.


4. Термы Нерона, так как они были горячи (см. X, 48, 4).

Шатерников Н. А.


Коль хочешь баню остудить, где жар пышет,
Фавстин, чтоб даже Юлиан ее выбрал,
Проси, чтоб в бане ритор Сабиней мылся:
Нерона термы остудить ведь он мог бы.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016