МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii xxvi


XXV ←  → XXVII

Praedia solus habes et solus, Candide, nummos, 1531
Aurea solus habes, murrina solus habes, 1532
Massica solus habes et Opimi Caecuba solus, 1533
Et cor solus habes, solus et ingenium. 1534
5Omnia solus habes - hoc me puta velle negare! - 1535
Uxorem sed habes, Candide, cum populo. 1536

Латышев В. В.


Деньги один ты имеешь, Канди́д, и поместья; златые
чаши имеешь один, кубки из мурры один;
массик один ты имеешь и цекуб Опимьева года;
сердце имеешь один, ума — у тебя одного;
5все ты имеешь один, и не думай, что спорить хочу я.
Только жену ты свою делишь с народом, Кандид!

«Гермес», Пг., 1910, № 7, с. 200.


Ст. 3. Massicum и Caecubum — лучшие сорта итальянских вин. Указание на год консула Опимия (121 до Р. Хр.) обозначает «старое» вино.

Петровский Ф. А.


Кандид, владеешь один ты землей, один и деньгами,
Золотом — ты лишь один, муррою — тоже один.
Массик имеешь один и Опимиев цекуб один ты,
Да и умен ты один, и даровит ты один.
5Все у тебя одного. Ты думаешь, стану я спорить?
Но вот супругу твою, Кандид, ты делишь с толпой.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 2. Мурра — собирательное название для знаменитых римских мурриновых ваз, изготовленных, вероятно, из флюорита, или плавикового шпата.

Ст. 3. Массик — сорт вин.

Фет А. А.


У одного у тебя, Кандид, и именье, и деньги,
Золото у одного, у одного и фарфор,
Массик у одного, Цэкуб Опимия тоже,
У одного и душа, у одного же и ум.
5Все у тебя одного: не думай, что в том я заспорю!
Но, супруга, Кандид, общая всем у тебя.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXVI. На Кандида.


2. Драгоценные сосуды из миррины, за которые платили иногда 70 талантов (около 100 тыс. руб.), были, по мнению одних, китайским фарфором, а по мнению других, — полосатым красным с белым агатом (добывавшимся в Камбайском заливе при устьях Нербудды), но требовавшим для полного оживления цветов кипячения в известных жидкостях, чем стараются объяснить Проперция (IV, 5, 26): «Иль из миррины бокал выжжен в Парфянской печи». Хотя по нашему мнению стих этот точно также, если не более, идет к фарфору.

3. Массик (см.1, 26, 8). Опимий (см. там же, ст. 7). Цэкуб (см. II, 40, 5).

Шатерников Н. А.


Денег, имений твоих ты единственный, Кандид, владелец,
Золото — только твое, также лишь твой и фарфор;
Твой же и массик всегда и цекубское метки Спимий;
Сердцем владеешь один; ум безраздельно лишь твой.
5Всем ты владеешь один, не подумай, что я отрицаю.
Только супруга твоя — общая, Кандид, для всех.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016