МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii xxix


XXVIII ←  → XXX

Has cum gemina compede dedicat catenas, 1543
Saturne, tibi Zoilus, anulos priores. 1544

Петровский Ф. А.


С двух ног ты прими цепи, Сатурн, как дар Зоила.
В дни прежние он долго носил колечки эти.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. ...прими цепи, Сатурн... — рабы, получившие свободу, посвящали свои оковы Сатурну, в праздник которого, Сатурналии, они пользовались некоторой свободой. Стихотворный размер — сотадей.

Фет А. А.


Эти цепи, Сатурн, тебе с кандалами двойными
Посвящает Зоил, первые кольца свои.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXIX. На раба, сделавшегося всадником.


2. Зоил (см. II, 19, 1).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016