МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii xxxiii


XXXII ←  → XXXIV

Ingenuam malo, sed si tamen illa negetur, 1561
Libertina mihi proxuma condicio est: 1562
Extremo est ancilla loco: sed vincet utramque, 1563
Si facie nobis haec erit ingenua. 1564

Петровский Ф. А.


Я предпочел бы иметь благородную, если ж откажут,
Вольноотпущенной я буду доволен тогда.
В крайности хватит рабы, но она победит их обеих,
Коль благородна лицом будет она у меня.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Я свободной хочу, но если такой не найдется,
Отпущенница мне ближе условьем всего;
Место рабы под конец; но победить ей обеих,
Если свободной она выйдет лицом для меня.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


ХХХIII. Какую деву желал бы.

Шатерников Н. А.


Я благородной хочу; в благородной отказано будет —
Первою после нее пусть либертина идет.
Место последнее дам я рабыне: но первых обеих,
Коль благородна лицом, смело она победит.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016