МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii xxxvii


XXXVI ←  → XXXVIII

Irasci tantum felices nostis amici. 1579
Non belle facitis, sed iuvat hoc: facite. 1580

Петровский Ф. А.


Только и знаете вы, друзья-богачи, что сердиться.
Это не дело, но так делать-то выгодно вам.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Вы, друзья богачи, умеете только сердиться.
Некрасиво, но вам в пользу: и делайте так.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXXVII. На раздражительных друзей.


2. Вам в пользу, так как в сердцах вы не приглашаете на ужин и не даете подарков.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016