МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii iv


III ←  → V

Romam vade, liber: si, veneris unde, requiret, 1398
Aemiliae dices de regione viae. 1399
Si, quibus in terris, qua simus in urbe, rogabit, 1400
Corneli referas me licet esse Foro. 1401
5Cur absim, quaeret: breviter tu multa fatere: 1402
'Non poterat vanae taedia ferre togae.' 1403
'Quando venit?' dicet: tu respondeto: 'Poeta 1404
Exierat: veniet, cum citharoedus erit.' 1405

Петровский Ф. А.


В Рим, моя книга, ступай! Если спросят, откуда пришла ты,
«Я из тех стран, где идет, — скажешь, — Эмилиев путь».
Если ж, в какой мы земле, в каком мы городе, спросят,
Форум Корнелиев ты можешь в ответ указать.
5Спросят, зачем я ушел, — скажи ты вкратце о многом:
«Да надоело ему тогу напрасно таскать».
Скажут: «Когда же назад он вернется?» Ответишь: «Поэтом
Рим он покинул; придет он кифаредом теперь».

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 2. Эмилиев путь — дорога из Ариминия (ныне Римини) в Плаценцию (Ныне Пьяченца) в Цизальпинской Галлии.

Ст. 4. Форум Корнелиев — ныне Имола.

Ст. 8. Кифаред — певец и музыкант.

Фет А. А.


В Рим, о книжка, ступай; коль спросит откуда пришла ты,
Из страны на пути Эмилианском, ответь.
Если в какой я земле, в каком я городе, спросит,
То на Корнелиев ты Форум сейчас укажи.
5Если спросит, зачем я ушел, отвечай покороче:
«Переносить он не мог тоги бесплодной тоску».
Спросит: «Когда я вернусь?» отвить: «Он вышел поэтом,
А вернется, когда явится в нем кифаред».

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


IV. Своей книжке.


2. Эмилианский путь проходил по Ломбардии и носил имя консула Эмилия, его соорудившего.

4. Корнелиев Форум (см. выше, эп. 1, ст. 2).

6. Тоги бесплодной, в смысле множества тяжких обязанностей, связанных с тогой клиента, а быть может здесь намек на равнодушие знатных (тогатов) к произведениям поэтов.

7—8. Смысл: Рим разучился ценить поэтов и довольствуется многочисленными музыкантами кифаредами, не требующими от слушателя никакого умственного напряжения.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016