МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii xl


XXXIX ←  → XLI

Inserta phialae Mentoris manu ducta 1597
Lacerta vivit et timetur argentum. 1598

Петровский Ф. А.


На чаше этой Менторов чекан — змейка.
Живет она, и серебро всем нам страшно.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. Ментор — знаменитый древний чеканщик.

Фет А. А.


На фиале рукой изваяна Ментора ныне
Ящерица все жива, и серебро то страшит.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XLI. На чеканную ящерицу.


1. Ментор, знаменитый ваятель, преимущественно чеканщик.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016