МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii xliii


XLII ←  → XLIV

Mentiris iuvenem tinctis, Laetine, capillis, 1607
Tam subito corvus, qui modo cycnus eras. 1608
Non omnes fallis; scit te Proserpina canum: 1609
Personam capiti detrahet illa tuo. 1610

Латышев В. В.


Волосы выкрасив, хочешь, Лэтин, молодым ты казаться?
Сразу ты вороном стал, только что лебедем быв.
Всех не надуешь — известны твои седины Прозерпине.
Живо богиня сорвет маску с твоей головы!

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 66.

Петровский Ф. А.


Корчишь, Летин, из себя ты юношу; волосы крася,
Вороном сделался ты, только что лебедем быв.
Всех не обманешь, поверь: что ты сед, Прозерпине известно,
И у тебя с головы сдернет личину она.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Юношей лживо, Лэтин, волоса ты окрасив, быть хочешь,
Вороном вдруг ты предстал, только что лебедем быв.
Всех не обманешь; твои Прозерпина знает седины,
И она совлечет маску с твоей головы.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XLIII. На Лэтина.

Шатерников Н. А.


Помолодел ты, Летин, свои волосы краской окрасив:
Быстро так вороном стал, лебедем был ты вчера.
Всех не обманешь: твою седину Прозерпина ведь знает,
Маску она у тебя быстро сорвет с головы.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016