МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii xlvii


XLVI ←  → XLVIII

Capena grandi porta qua pluit gutta 1647
Phrygiumque Matris Almo qua lavat ferrum, 1648
Horatiorum qua viret sacer campus 1649
Et qua pusilli fervet Herculis fanum, 1650
5Faustine, plena Bassus ibat in raeda, 1651
Omnis beati copias trahens ruris. 1652
Illic videres frutice nobili caules 1653
Et utrumque porrum sessilesque lactucas 1654
Pigroque ventri non inutiles betas, 1655
10Illic coronam pinguibus gravem turdis 1656
Leporemque laesum Gallici canis dente 1657
Nondumque victa lacteum faba porcum. 1658
Nec feriatus ibat ante carrucam, 1659
Sed tuta faeno cursor ova portabat. 1660
15Urbem petebat Bassus? immo rus ibat. 1661

Петровский Ф. А.


Где с врат Капенских крупный дождь всегда каплет,
И где в Альмоне жрец Кибелы нож моет,
И там, где луг святой Горациев зелен,
Где Геркулеса-крошки храм кишит людом,
5В повозке там, Фавстин, дорожной Басе ехал
И всякой снеди деревенской вез вдоволь:
Кочны капусты ты увидел бы знатной,
И двух сортов порей, салат-латук низкий,
Желудку вялому полезную свеклу,
10А рядом связку тяжкую дроздов жирных,
И зайца, что собакой галльской был пойман,
И поросенка, что не ел бобов грубых.
Перед повозкой скороход спешил с нощей:
Закутав сеном, бережно он нес яйца.
15Басс ехал в Рим? Напротив: на свою дачу.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. Капенские врата — ворота в Риме на Ашшевой дороге.

Ст. 2. Альмон — приток Тибра, в котором совершались театральные омовения идола и утвари Кибелы.

Фет А. А.


Где ворота Капенские крупным дождем поливают,
Где омывает Альмон Фригийской богини железо,
Где Горациев трех зеленеет священное поле,
Геркулеса меньшого где храм закипает движеньем,
5Фаустин, проезжал в коляске Басс нагруженной,
Всю таща за собой благодать богатой деревни.
Там увидал бы цветной ты капусты отборные стебли,
И порей двух сортов, да и салат низкорослый
И для желудка ленивого не бесполезную свеклу,
10Тут же целый венок дроздами сытыми тяжкий,
Зайца, что зубом был поранен Галльской собаки,
И поросенка молочного, чуждого корма бобами.
Между тем скороход не праздным шел пред коляской,
А безопасными нес яйца сложенные в сено.
15В Рим стремился знать Басс? Напротив ехал в деревню.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XLVIL. О Бассе.


1. Ворота Капенские, откуда начиналась дорога Аппия в Капую. По их потрескавшемуся и сочащемуся своду проходил акведук.

2. Алемон, речка близ Рима, в которой ежегодно, при начале Мегалезских празднеств (Мегала, по-гречески Цибела) в честь Цибелы, омывался ее лик и священная утварь (см. Овидия Фасты, IV, 337—340). Железо, жертвенный нож.

3. Горациев, сражавшихся с Куриациями.

4. Геркулеса меньшего; храм Геркулеса у Капенских ворот был небольшой, в отличие от храма Геркулеса Стража у Фламинского цирка. Другие толкователи относят слово меньшего к тому, что Домициан считал себя старшим Геркулесом.

10. Венок из лозин, на которых висели дрозды, попавшиеся в силки.

11. Галльские собаки, борзые отличались резвостью.

12. И поросенка молочного, не знававшего еще, подобно нашим дорогим телятам, никакого суррогата молока.

15. Ехал в деревню, куда он вынужден был все сельские произведения посылать из города (см. III, 58, 45—51).

Шатерников Н. А.


Где с врат Капенских крупный дождь всегда льется,
Там, где в Альмоне жрец Кибелы нож моет,
Святой обряжен луг Горациев в зелень,
Чертог Геракла младшего людьми полон, —
5О, мой Фавстин! там ехал Басе с большим грузом.
С собой он много увозил даров сельских.
Была капуста там взята в кочнах знатных,
Два сорта лука и в пучке салат свежий,
Желудок вялый нам целящая свекла,
10Кружок из прутьев, целиком в дроздах жирных,
Борзой собакой лихо схваченный заяц
И поросенок, молоком одним вскормлен.
А пред повозкой скороход шагал с ношей:
Он осторожно в сене проносил яйца.
15Так в Рим Басе ехал? — Нет: в деревню он ехал!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016