МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii xlix


XLVIII ←  → L

Veientana mihi misces, ubi Massica potas: 1664
Olfacere haec malo pocula, quam bibere. 1665

Латышев В. В.


Мне ты вейентское ставишь, а сам-то массикское тянешь;
Эти я нюхать хочу бо́калы больше, чем пить.

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 66.


Ст. 1. Veientanum — один из плохих, а Massicum — один из лучших сортов итальянских вин.

Петровский Ф. А.


В кубок, где массик твой был, ты вейское мне наливаешь.
Я предпочел бы пустой кубок понюхать, чем пить.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Сам Массийское пьешь; Вейентского мне разбавляешь;
Нюхать я чашу твою предпочитаю питью.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XLIX. На пригласившего его к обеду.


1. Сенека (Письма 18, 100) свидетельствует, что богачи иногда строили себе бедные помещения для угощения рабов или незначительных гостей.

1. Массийское (см. I, 26, 8). Вейентское (см. I, 103, 9).

Шатерников Н. А.


Льешь вейентское мне, а себе наливаешь ты массик.
Кубок твой нюхать бы мне лучше, чем свой выпивать.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016