МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii li


L ←  → LII

Cum faciem laudo, cum miror crura manusque, 1676
Dicere, Galla, soles 'Nuda placebo magis,' 1677
Et semper vitas communia balnea nobis. 1678
Numquid, Galla, times, ne tibi non placeam? 1679

Петровский Ф. А.


Если хвалю я лицо и в восторге от ручек и ножек,
Галла, то ты говоришь: «Голой я лучше еще».
Но никогда ты со мной не желаешь отправиться в баню.
Или боишься, что там я не понравлюсь тебе?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Как хвалю я лицо, ногам и рукам удивляюсь,
Галла, ты говоришь: «Лучше понравлюсь нагой».
А избегаешь всегда ты общей бани со мною.
Иль тебя, Галла, страшит, что не понравлюся я?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LI. Галле.


3. Общей бани со мною. Женщины, не принадлежавшие к высокопоставленным сферам, мылись в общих банях с мужчинами, тогда как почтенные женщины (matronae) мылись или в женских банях, или в собственных (см. VII, 35, 7—8).

Шатерников Н. А.


Если хвалю я лицо, хвалю твои ноги и руки,
Галла, ты тотчас в ответ: «Голой я лучше еще».
Но избегаешь, дружок, со мной отправиться в бани.
Уж не боишься ли ты, что не понравлюсь тебе?

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016