МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii lii


LI ←  → LIII

Empta domus fuerat tibi, Tongiliane, ducentis: 1680
Abstulit hanc nimium casus in urbe frequens. 1681
Conlatum est deciens. Rogo, non potes ipse videri 1682
Incendisse tuam, Tongiliane, domum? 1683

Петровский Ф. А.


Дом себе, Тонгилиан, за двести тысяч купил ты,
Но уничтожен он был частой в столице бедой.
Впятеро больше тебе собрали. И можно подумать,
Тонгилиан, будто сам свой ты домишко поджег.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Дом был, Тонгилиан, тобою куплен за двести;
Снес его случай, притом в городе частый весьма.
Собран он десять был раз. Спрошу, не должно ли казаться,
Что ты сам же свой дом, Тонгилиан, поджигал?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LII. Тонгилиану о пользе пожаров.


1. Двести (тысяч) около 10-ти тыс. руб.

3. Собран он десять был раз (см. Ювен. Сат. III, 215—220).

4. Сам поджигал (см. Ювен. там же, ст. 222).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016