МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii liii


LII ←  → LIV

Et voltu poteram tuo carere 1684
Et collo manibusque cruribusque 1685
Et mammis natibusque clunibusque, 1686
Et, ne singula persequi laborem, 1687
5Tota te poteram, Chloe, carere. 1688

Петровский Ф. А.


И лица твоего могу не видеть,
Да и шеи твоей, и рук, и ножек,
И грудей, да и бедер с поясницей.
Словом, чтобы мне перечня не делать,
5Мог бы всей я тебя не видеть, Хлоя.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Степанов В. Г.


Без лица твоего я смог прожить бы;
и без шеи, и рук, и стройных ножек;
без груди, и без бедер, и без попки;
Впрочем, чтобы отдельно не считать мне —
5смог бы, Хлоя, прожить без всей тебя я.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 62.


Ст. 5. Хлоя. Вымышленный женский персонаж.

Фет А. А.


Без лица твоего я бы мог обойтися
И без шеи и рук и голеней тоже,
И без груди твоей, поясницы и бедер;
И не трудиться чтобы исчислять все отдельно,
5Мог бы, Хлоя, без всей я тебя обойтиться.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LIII. Хлое.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016