МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii lvii


LVI ←  → LVIII

Callidus inposuit nuper mihi copo Ravennae: 1697
Cum peterem mixtum, vendidit ille merum. 1698

Латышев В. В.


Ловко надул меня хитрый трактирщик недавно в Равенне
Цельного подал вина — я же с водою просил!

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 66.

Петровский Ф. А.


Ловкий надул меня плут трактирщик намедни в Равенне:
Мне, не разбавив водой, чистого продал вина.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Хитрый меня обманул недавно в Равенне трактирщик:
Как я разбавить просил, цельного продал он мне.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LVII. О трактирщике.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016