МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii lviii


LVII ←  → LIX

Baiana nostri villa, Basse, Faustini 1699
Non otiosis ordinata myrtetis 1700
Viduaque platano tonsilique buxeto 1701
Ingrata lati spatia detinet campi, 1702
5Sed rure vero barbaroque laetatur. 1703
Hic farta premitur angulo Ceres omni 1704
Et multa fragrat testa senibus autumnis; 1705
Hic post Novembres imminente iam bruma 1706
Seras putator horridus refert uvas. 1707
10Truces in alta valle mugiunt tauri 1708
Vitulusque inermi fronte prurit in pugnam. 1709
Vagatur omnis turba sordidae chortis, 1710
Argutus anser gemmeique pavones 1711
Nomenque debet quae rubentibus pinnis 1712
15Et picta perdix Numidicaeque guttatae 1713
Et impiorum phasiana Colchorum; 1714
Rhodias superbi feminas premunt galli; 1715
Sonantque turres plausibus columbarum, 1716
Gemit hinc palumbus, inde cereus turtur. 1717
20Avidi secuntur vilicae sinum porci 1718
Matremque plenam mollis agnus expectat. 1719
Cingunt serenum lactei focum vernae 1720
Et larga festos lucet ad lares silva. 1721
Non segnis albo pallet otio caupo, 1722
25Nec perdit oleum lubricus palaestrita, 1723
Sed tendit avidis rete subdolum turdis 1724
Tremulave captum linea trahit piscem 1725
Aut inpeditam cassibus refert dammam; 1726
Exercet hilares facilis hortus urbanos, 1727
30Et paedagogo non iubente lascivi 1728
Parere gaudent vilico capillati, 1729
Et delicatus opere fruitur eunuchus. 1730
Nec venit inanis rusticus salutator: 1731
Fert ille ceris cana cum suis mella 1732
35Metamque lactis Sassinate de silva; 1733
Somniculosos ille porrigit glires, 1734
Hic vagientem matris hispidae fetum, 1735
Alius coactos non amare capones. 1736
Et dona matrum vimine offerunt texto 1737
40Grandes proborum virgines colonorum. 1738
Facto vocatur laetus opere vicinus; 1739
Nec avara servat crastinas dapes mensa, 1740
Vescuntur omnes ebrioque non novit 1741
Satur minister invidere convivae. 1742
45At tu sub urbe possides famem mundam 1743
Et turre ab alta prospicis meras laurus, 1744
Furem Priapo non timente securus; 1745
Et vinitorem farre pascis urbano 1746
Pictamque portas otiosus ad villam 1747
50Holus, ova, pullos, poma, caseum, mustum. 1748
Rus hoc vocari debet, an domus longe? 1749

Петровский Ф. А.


На байской у Фавстина-друга, Басс, даче
Ни праздных не найти тебе шпалер мирта,
Платанов нет безбрачных, не стригут буксов;
Бесплодных нет посадок там нигде в поле,
5А все живет там жизнью без затей, сельской.
Цереры даром каждый закром там полон,
И много пахнет там амфор вином старым;
Там после ноября, когда зима близко,
Садовник грубый режет виноград поздний;
10В долу глубоком там быки мычат дико,
Теленок лбом комолым норовит биться;
Пернатой стаей полон грязный двор птичий:
Здесь бродят гусь-крикун, павлин в глазках ярких,
И птица, что по перьям названа красным,
15И куропатка, и цесарки — все в пятнах;
А вот фазан из нечестивых стран колхов;
Родосских самок гордый там петух топчет,
И всплески голубиных крыл шумят с башен;
Здесь горлинка воркует, стонет там вяхирь.
20За домоводкой жадные бегут свиньи,
Ягненок нежный полных ждет сосков матки.
Прислугой юной окружен очаг светлый,
И в праздник целый лес горит там в честь ларов.
С безделья не бледнеет винодел праздный,
25Не тратит даром масла там атлет скользкий:
Силком коварным ловит он дроздов жадных,
А то лесой дрожащей удит он рыбу,
Иль, в сеть поймавши, он несет домой ланей.
Для городской прислуги труд в саду весел,
30И понукать не надо резвую челядь:
Все кудряши охотно старосте служат,
И даже евнух вялый здешний труд любит.
С пустой рукою не придет клиент сельский:
Один, глядишь, приносит светлый мед в сотах
35И стопку сыра из Сассинского леса,
Другой пушистых притащил с собой соней,
А тот — косматой матки блеющих деток,
А этот — каплунов дает, скопцов жирных.
Дары от матерей в плетенках из ивы
40Несут колонов честных рослые дочки.
Когда придет сосед веселый, труд кончив,
То не хранит на завтра яства стол-скряга:
Еда готова всем, и пьяные гости
Не могут в сытых слугах возбудить зависть.
45А у тебя под Римом щегольской голод:
С высокой башни видишь ты одни лавры,
Спокоен ты: Приапу не страшны воры;
Ты винодела городской мукой кормишь,
На расписную дачу ты везешь, праздный,
50Цыплят, капусту, яйца, сыр, плоды, сусло.
Усадьба это иль в деревне дом римский?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 3. ...не стригут буксов... — букс, самшитовый кустарник.

Фет А. А.


Нашего, Басс, Фаустина Байская дача
Не содержит ни праздных рассадников мирта,
Ни безбрачных платанов, ни стриженных буков
На бесплодных пространствах широкого поля,
5А веселится простой деревенской запашкой.
Здесь во всяком угле навалены груды Цереры
И осенями старинными многие пахнут сосуды;
Здесь, как минует Ноябрь и уже угрожают морозы,
Подрезатель суровый поздние грозды приносит.
10Озлобляясь быки ревут в глубокой долине,
И комолым сбирается лбом теленок на битву.
Вся толпа по грязному птичнику бродит,
Гусь голосистый и словно в камнях драгоценных павлины,
И одолженный своим прозваньем краснеющим перьям,
15И с куропаткой рябой Нумидийка пеструшка,
И фазан из пределов безбожных Колхийцев;
Гордые петухи топчут самок Родосских,
И по башням шумят голубиные всплески,
Здесь витютень гудет, здесь горлица точно под воском.
20За подолом приказчицы следуют жадные свиньи,
Полную матку свою поджидает нежный ягненок.
Белолицые слуги веселый алтарь окружают,
И лес целый горит широко перед праздничным ларом.
И виночерпий, ленясь, от праздности там не бледнеет
25И не тратит борец умащенный напрасно елея,
А дроздам расставляет обжорливым сети лукаво,
Иль на дрожащей лесе тащит рыбу поймавши,
Или приносит он лань, что запуталась в сети;
Манит сад горожан веселых к легкой работе,
30И безо всякого понуканья смотрителя сами
Повиноваться старосте пышноволосые рады.
И изнеженный евнух чувствует радость в работе.
Не идет селянин на поклон с пустыми руками,
Белого меда в своей он приносит вощине
35И из Сассинского леса укружину сыра,
Тот преподносит сонливых, спячке подверженных белок,
Тот от взъерошенной матери громко блеющее чадо,
А другой каплунов, не любить осужденных насильно.
И дары матерей несут в плетушках лозовых.
40Девы большие уже поселенцев почтенных.
Рад окончанью труда сосед зазывается в гости,
И на завтра еды не хранит скупая трапеза,
Все наедаются тут и насыщенный прислужник
Не помышляет уже завидовать пьяному гостю.
45Ты же владеешь под городом только голодом пышным
И на лавры единые с башни высокой взираешь
И спокоен, что твой Приап воров не боится;
И винорадаря ты мукой городскою питаешь
И в разукрашенную, беспечный, приносишь ты дачу
50Сыра, яиц, овощей, цыплят и яблок и мусту.
Следует это назвать деревней иль домом лишь дальним?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LVIII. Бассу о даче Фаустина.


3. Безбрачных платанов, о бракосочетании платанов с разводимой под ними виноградной лозой, образ, нередко встречающийся у поэтов (см. Ювен. Сат. VIII, 78).

14. Фламинго, phoenicopteri.

16. Безбожных Колхийцев, соотечественников Медеи.

24. Випочерпий постоянно занят удовлетворением многочисленных посетителей.

25. На дачах богачей устраивались арены для состязания разного рода борцов, которыми в данном случае хозяин пользуется в качестве охотников и рыболовов.

31. Пышноволосые, мальчики рабы, которым еще не остригали волос.

35. Сассинский, (см. 1,43, 7).

36. Gliris, сонливая белка, которых римляне откармливали для стола.

37. Блеющее чадо, козленок.

45. В подгородном имении.

46. Единые, между которыми нет плодовых деревьев. Поэтому ст. 47 — садовый страж Приап не боится воров, которым взять нечего.

Шатерников Н. А.


У дачи байской, Басс, где наш Фавстин житель,
Грядой ненужной не растут кусты мирта,
Иль букс, что стрижен, иль платан без лоз сирый.
В полях широких нет забытого места,
5И сельской жизнью, грубой, счастлива дача.
Лежит обильно хлеб во всех углах кучей,
И ряд сосудов пахнет там вином старым.
Ноябрь минует, погрозится вновь холод, —
Садовник в лохмотьях срежет виноград поздний.
10В долинах горных замычат волы дико.
Теленок рвется, хоть безрогий, в бой рьяно.
А вот ватага бродит в птичнике грязном:
И гусь крикливый, и павлин — цветной весь он,
И тот, чье имя от пурпуровой краски,
15И куропатки, .и цесарки — как пестры
Фазаны тут же, нечестивых дар колхов;
Петух надменный кур родосских здесь мучит,
От взлета стаи голубей звучат башни:
Тут сизый голубь, желтый там — гудят стоном
20За платьем скотниц жадно в ряд идут свиньи,
Ягненок нежный мать обильную ищет.
Рабы здоровы. Вот костер. Огонь весел, —
На радость ларам будто лес горит целый.
Купец-бездельник не найдется тут вялый.
25Гимнаст проворный не изводит здесь масла.
Тут сеть-злодейку подведут дроздам жадным,
Лесой дрожащей рыб тут пойманных тащат,
А вот попалась и лесная лань в путы.
Рабам не сельским тут в саду легко, радость:
30Зачем надсмотрщик? — резвы все (слова лишни),
Без понуканья кудряши свое знают,
И томный евнух здесь возьмет себе дело.
Неся приветы, селянин идет с даром:
Один приносит вместе с воском мед белый,
35И мягкий сыр, то дар Сассинского леса.
А у другого — белка вялая, соня.
Козы шершавой тут сынка несут с визгом
Иль каплуночка, что лишен любви счастья,
Несут в плетенках дар от матерей девы —
40Селян почтенных уж на возрасте дети,
Конец работы: рад сосед — зовут в гости.
Назавтра пищу не оставит стол жадный:
Все наедятся: пусть напьется гость пьяным,
К нему не будет зависти у слуг сытых.
45Тебе ж, под Римом, Басс — лишь скрашенный голод:
С высокой башни лавр один, без лоз, виден,
И ты спокоен — вор Приапу не страшен.
И твой садовник сыт одной мукой Рима;
И нет работы — милой дачке все дай-ка:
50Цыплят и зелень, яйца, сусло, сыр, фрукты.
Ну, что ж? Деревня это иль скорей город?

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016