МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii vi


V ←  → VII

Lux tibi post Idus numeratur tertia Maias, 1418
Marcelline, tuis bis celebranda sacris. 1419
Inputat aetherios ortus haec prima parenti, 1420
Libat florentes haec tibi prima genas. 1421
5Magna licet dederit iucundae munera vitae, 1422
Plus numquam patri praestitit ille dies. 1423

Петровский Ф. А.


День, что третьим идет по счету за идами мая,
Должен вдвойне, Марцеллин, праздником ты почитать.
В этот день твой отец свет неба увидел впервые,
Ты посвятил в этот день щек твоих первый пушок.
5Пусть одарил он отца всеми благами радостной жизни,
Большего счастья ему не приносил этот день.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Третий день у тебя на счету за Идами Мая,
Марцеллин, ты святить вдвое обязан его.
Свет небесный впервой родителю он посылает,
И впервые твоих щек освящает он пух.
5Хоть даровал он ему подарок жизни отрадный,
Но отцу не давал большего счастья сей день.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


VI. Марцеллину.


1. В Марте, Мае, Июле и Октябре Иды были 15-го, а во всех остальных месяцах 13-го числа. Таким образом, в данном случае здесь выходит 18 мая, число, в которое Марцеллин праздновал день рождения своего отца. К этому присоединяется то обстоятельство, что в этот день по римскому обычаю Марцеллину, которому исполнился 21 год, торжественно обрили бороду, которую у отроков только подстригали.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016