МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii lxii


LXI ←  → LXIII

Centenis quod emis pueros et saepe ducenis, 1764
Quod sub rege Numa condita vina bibis, 1765
Quod constat decies tibi non spatiosa supellex, 1766
Libra quod argenti milia quinque rapit, 1767
5Aurea quod fundi pretio carruca paratur, 1768
Quod pluris mula est, quam domus empta tibi: 1769
Haec animo credis magno te, Quinte, parare? 1770
Falleris: haec animus, Quinte, pusillus emit. 1771

Петровский Ф. А.


Что покупаешь за сто и за двести тысяч рабов ты,
Что попиваешь вино времени Нумы-царя,
Что обошлася в мильон тебе не роскошная утварь,
Что лишь на фунт серебра целых пять тысяч ушло,
5Что золотая тебе повозка стоит поместья,
Что ты за мула платил больше, чем отдал за дом,
Это, по-твоему, Квинт, обличает великую душу?
Нет! Доказательство, Квинт, это ничтожной души.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Что покупаешь рабов ты за сто и часто за двести,
Что при Нуме царе слитые вина ты пьешь,
Что ценней в десять раз небольшую скупаешь ты утварь,
Что пять тысяч монет фунт серебра унесет,
5Что именью ценой золотая равна колесница,
Что купил ты мула много дороже, чем дом, —
Этим ли, Квинт, ты душой великой казаться мечтаешь?
Квинт, ты ошибся: душе мелкой все это скупать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXIL. На Квинта.


1. За сто (тысяч) около 5 тыс. руб.

2. При Нуме Помпилии.

3. 100 000 сестерц. (около 50 тыс. руб.)

4. Что один фунт серебра, превращенный художником в кубок, стоит пять тысяч сестерций, около 1000 руб.

Шатерников Н. А.


Что покупаешь рабов за сотню тысяч, за двести,
Вина роскошные пьешь — с времени Нумы стоят, —
Что за мильон ты купил не очень удобную мебель
И лишь за фунт серебра тысяч даешь по пяти,
5Или усадьбы ценой золотую закупишь повозку
Или за мула отдашь больше, чем стоит весь дом —
В этом веленье души ты, кажется, Квинт, замечаешь...
Нет, Квинт, вовсе не так! Тут только низость одна!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.


Ст. 1. За сотню тысяч — см. I, 99, ст. 1.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016