МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii lxviii


LXVII ←  → LXIX

Huc est usque tibi scriptus, matrona, libellus. 1818
Cui sint scripta, rogas, interiora? mihi. 1819
Gymnasium, thermae, stadium est hac parte: recede. 1820
Exuimur: nudos parce videre viros. 1821
5Hinc iam deposito post vina rosasque pudore, 1822
Quid dicat, nescit saucia Terpsichore: 1823
Schemate nec dubio, sed aperte nominat illam, 1824
Quam recipit sexto mense superba Venus, 1825
Custodem medio statuit quam vilicus horto, 1826
10Opposita spectat quam proba virgo manu. 1827
Si bene te novi, longum iam lassa libellum 1828
Ponebas, totum nunc studiosa leges. 1829

Петровский Ф. А.


Лишь до сих пор для тебя, матрона, написана книжка.
«Ну а кому же, скажи, дальше писал ты?» — «Себе».
Здесь я про стадий пишу, про гимнасий, про термы. Уйди же!
Я раздеваюсь: нагих видеть мужчин берегись.
5Тут, после роз и вина, отбросила стыд Терпсихора
И что угодно сболтнуть может она, захмелев.
И не намеком уже, но открыто она называет
То, что приемлет, гордясь, в месяц Венера шестой;
Что посредине своих огородов староста ставит,
10То, на что дева глядит, скромно прикрывшись рукой.
Если я знаю тебя, ты длинную, скучную книжку
Бросить хотела. Теперь — жадно прочтешь ее всю.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Вот до сих пор для тебя, матрона, написана книжка.
А для кого, хочешь знать, дальше пишу? Для себя.
Тут уже бани пойдут, гимназий и стадий: уйди ты.
Нам раздеваться: страшись видеть нагими мужчин.
5После роз и вина Терпсихора, забывши стыдливость,
Уже не помнит сама, что во хмелю говорит.
Не прикрывает она, а явно предмет называет,
Тот, что Венера в шестой месяц приемлет гордясь,
Что селянин посреди огорода сторожем ставит,
10Честная дева на что, ручкой прикрывшись, глядит.
Если я знаю тебя, уставши уже ты бросала
Книжку; читаешь ее ты со вниманьем теперь.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXVIII. Стыдливой матроне.


5. Терпсихора, муза танцев.

8. В подражание египетским обрядам, римские женщины в торжественном шествии несли 26 июля в Коллинским воротам в храм Венеры восковой символ Озириса и клали его богине за пазуху.

Шатерников Н. А.


Книжку, матрона, мою читай вот до этого места.
«Дальше она для кого ж?» — можешь спросить. — Для меня».
Тут про гимнастов пойдет, и про бани, про стадий — уйди же —
Скинем одежду: мужей видеть нагих берегись.
5После попойки и роз, оставляя свой стыд, Терпсихора
Не разберет, опьянев, что за слова говорит.
Уж без намеков она, но открыто ту вещь называет,
Ту, что Венера, блестя, в августе примет себе.
Ставит в саду селянин эту вещь, чтоб охраною стала;
10Скромная дева глядит из-под руки на нее.
Если я знаю тебя, ты, зевая, длинную книгу
Бросить хотела: теперь вновь со вниманьем взялась.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.


Ст. 8. Намек на фаллические празднества в честь Венеры, совершавшиеся в августе.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016