MARTIALIS.RU - EPIGRAMMATON L. III LXX

Moechus es Aufidiae, qui vir, Scaevine, fuisti;
rivalis fuerat qui tuus ille vir est.
Cur aliena placet tibi, quae tua non placet uxor?
Numquid securus non potes arrigere?

Прежний Авфидии муж, Сцевин, любовником стал ты;
твой же соперник теперь сделался мужем ее.
Чем же чужая жена для тебя своей собственной лучше?
Иль ты не можешь любить если опасности нет?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 104.

Был ты Авфидии муж, теперь ты Авфидии трахаль.
Твой же соперник теперь, Сцевин, — Авфидии муж.
Чем же чужая жена своей тебе собственной лучше?
Видно совсем не стоит если проблем не нашел.

Север Г. М., «Марциал не по-детски: 200 обсценных эпиграмм», Toronto, 2012, с. 25.

Ср. I LXXIII, VI LXXI. ○ Гораций, «Сатиры» I II, 105—108:

...Охотник поет как за зайцем
вслед по глубокому снегу он мчится, а если лежит он —
трогать не хочет; припев же: «Любовь моя также несется
мимо того что лежит предо мной, а бегущее ловит...»

1—2. По древним римским законам, муж заставший свою жену с любовником был обязан убить и ее, и любовника; в противном случае он сам осуждался за сводничество (lenocinium); в позднее «цивилизованное» время практика, разумеется, потеряла такую строгость. По «Lex Iulia de adulteriis coercendis» («Закон Юлия о пресечении прелюбодеяний»), который исходил из этой традиции и во многом к ней возвращался: 1) муж был обязан донести об измене в магистрат и развестись с женой; 2) уличенные в прелюбодеянии наказывались ссылкой на [удаленные] острова (relegatio in insulam) и частичной конфискацией имущества; 3) отцу возвращалось право убивать изменившую дочь и ее партнеров, мужу — изменившую супругу и ее партнеров. Также устанавливалось, что если изменившая супруга выйдет замуж за партнера (так или иначе создаст семью), то от преследования по закону освобождается. На практике все это приводило к тому, что многие матроны уличенные в измене получали развод и выходили замуж за партнера — так часто как только было «технически» осуществимо; либо регистрировались проститутками, получая таким образом разрешение на легальный разврат (licentia sturpi). Здесь: Авфидия была уличена в прелюбодеянии, и, чтобы избежать наказания по закону, «была вынуждена» выйти замуж за любовника; Сцевин, таким образом, теперь сделался любовником Авфидии сам, и ему грозит наказание какое грозило любовнику Авфидии, о чем ст. 4. См. к I LXXIV.

Ныне, Сцевин, ты — любовник Авфидии, раньше был мужем;
бывший соперник же стал мужем законным ее.
Чем, расскажи, не своя, а чужая жена привлекает?
Может опасность нужна чтобы тебя возбудить?

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 62.

1. Авфидии. Авфидия, вымышленный женский персонаж.

Ныне любовник, Цэрвин, — Авфидии муж ее бывший;
бывший соперник же твой ныне стал мужем ее.
Что ж тебе вчуже мила, а своя не мила так супруга?
Иль обеспеченный ты не в состоянье желать?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

epigrammaton l. iii lxx