МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii lxxxvi


LXXXV ←  → LXXXVII

Ne legeres partem lascivi, casta, libelli, 1938
Praedixi et monui: tu tamen, ecce, legis. 1939
Sed si Panniculum spectas et, casta, Latinum, - 1940
Non sunt haec mimis inprobiora - lege. 1941

Петровский Ф. А.


Чтоб не читала совсем ты игривую часть этой книжки,
Я и внушал и просил, ты же читаешь ее.
Но, коль Панникула ты, непорочная, смотришь с Латином,
То не найдешь ничего худшего в книжке. Читай!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Книжки чтоб вольную часть, непорочная, ты не читала,
Я предварял и просил: вот ты читаешь меж тем.
Коль непорочной смотреть Панникула можно с Латином —
Не неприличней никак это тех мимов — читай.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXXXVI. Целомудренной матроне.


3. Панникул, см. II, 72, 4.

Шатерников Н. А.


Очень просил я тебя, непорочная, в книжке нескромной
Части одной не читать. Все же ее ты прочла.
Но на Панникула ты, на Латина смотришь свободно:
Мимов бесстыднее быть книжка не может. Читай!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016