MARTIALIS.RU - EPIGRAMMATON L. III XCVI

Lingis, non futuis meam puellam –
et garris quasi moechus et fututor.
Si te prendero, Gargili, – tacebis.

Ты блудишь, а не спишь с моей девчонкой,
но трещишь будто хахаль и любовник.
Коль схвачу я тебя, Гаргилий, — смолкнешь!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 110.

Ты девчонку мою, Гаргилий, лижешь —
не ебешь. А рога, мол ебарь, ставишь —
всем звенишь. Погоди, схвачу — заткнешься.

Север Г. М., «Марциал не по-детски: 200 обсценных эпиграмм», Toronto, 2012, с. 35.

3. Схвачу — заткнешься. Так как «полноценного» адюльтера здесь нет («девчонка» Марциала не является его женой), Марциал не может потребовать возмездия по «Lex Iulia de maritandis ordinibus» («Закон Юлия о порядке брака»); но отомстит Гаргилию за его «звон» сам, по lex taliones (право возмездия по силе равного преступлению) — поймает его, даст ему в рот, и тот «заткнется» (и больше не будет «звенеть»). Подразумевается одно из непрямых употреблений irrumare (вставлять пенис в рот) — заткнуть рот, заставить заткнуться. См. к II XLVII 3, II XLIX 2, II LX 2—4, II LXXXIII 1—3, III LXXXV 1, III XCII 2, XIV LXXIV 2; о законах Домициана см. к I LXXIV, см. VI II, IX V, IX VII.

Ты языком лишь моей касаешься девы,
а разглагольствуешь будто ее ты любовник.
Если тебя захвачу, Гаргилий, — умолкнешь.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

3. Умолкнешь, некоторые комментаторы предполагают, что Марциал грозить отрезать ему виновный язык.

epigrammaton l. iii xcvi