МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii xcvi


XCV ←  → XCVII

Lingis, non futuis meam puellam 2009
Et garris quasi moechus et fututor. 2010
Si te prendero, Gargili, tacebis. 2011

Петровский Ф. А.


Ты блудишь, а не спишь с моей девчонкой,
Но трещишь, будто хахаль и любовник.
Коль схвачу я тебя, Гаргилий, смолкнешь!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


Ты языком лишь моей касаешься девы,
А разглагольствуешь, будто ее ты любовник.
Если тебя захвачу, Гаргилий, умолкнешь.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XCVI. На Гаргилия.


3. Умолкнешь, некоторые комментаторы предполагают, что Марциал грозить отрезать ему виновный язык.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016