МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv xi


X ←  → XII

Dum nimium vano tumefactus nomine gaudes
Et Saturninum te, miser, esse pudet
Impia Parrhasia movisti bella sub ursa
Qualia qui Phariae coniugis arma tulit
5Excideratne adeo fatum tibi nominis huius
Obruit Actiaci quod gravis ira freti
An tibi promisit Rhenus quod non dedit illi
Nilus, et Arctois plus licuisset aquis
Ille etiam nostris Antonius occidit armis
10Qui tibi conlatus, perfide, Caesar erat

Петровский Ф. А.


Ты, непомерно гордясь своим именем вздорным, надменный,
И Сатурнином кому, жалкий ты, совестно быть,
Под паррасийской войну ты Медведицей поднял преступно,
Как обнаживший свой меч из-за фаросской жены.
5Иль ты забыл о судьбе носившего это же имя,
Что уничтожен он был гневной актийской волной?
Иль тебе Рейн обещал то, что преступнику не дал
Нил, а арктической дан больший волне произвол?
Даже Антоний — и тот от нашего пал ополченья,
10Он, кто в сравненье с тобой извергом, Цезарем был.

Эпиграмма обращена к Луцию Антонию Сатурнину, наместнику Верхней Германии, который поднял восстание против Домициана в 89 г.


Ст. 1. ...гордясь своим именем... — именем Антоний, как у триумвира Антония, воевавшего с императором Августом рада Клеопатры (Фаросской жены) и разбитого близ Антийского мыса.

Ст. 2. Сатурнин — имеется в виду мятежник Луций Апулей Сатурнин, народный трибун 103 и 100 гг. до н.э.

Фет А. А.


Временем тем, что пустым ты именем чванишься слишком,
И Сатурнином тебе стыдно, презренный ты, быть,
Под Парразийской повел медведицей грешные войны
Ты, как тот, что подъял меч из-за Фарской жены.
5Или забыл до того ты этого имени жребий,
Что Акциумской волны залил губительный гнев?
Иль тебе Рейн обещал, что Нил тому не доставил,
И Арктийским волнам большее было дано?
Даже Антоний и тот сражен был нашим оружьем,
10Хоть сопоставлен с тобой, изверг ты, Цезарь он был.

XI. На Ант. Сатурнина. Л. Антоний Сатурнин, народный трибун, оскорбленный Домицианом, поднял в Германии гражданскую войну, взят в плен и убит.


3. Парразийской медведицей, т.е. Аркадской, по имени города Парразии, где дочь Аркадского царя Ликаона — Каллисто, превращенная Юпитером из страха перед Юноной в медведицу, помещена им в число созвездий.

4. Тот, подразум. триумвир М. Антоний, который из-за египетской своей Фарской жены (см. прим. к III, 66, 1) вел войну против отечества и разбит при Аукциуме.

8. Арктийским волнам — северным, — подразум. Рейн.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016