МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv xii


XI ←  → XIII

Nulli, Thai, negas, sed si te non pudet istud, 2114
Hoc saltem pudeat, Thai, negare nihil. 2115

Петровский Ф. А.


Всем ты, Таида, даешь, но, коль этого ты не стыдишься,
Право, Таида, стыдись все, что угодно, давать.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

Степанов В. Г.


Ты не отказываешь, но коль это, Таида, не стыдно,
пусть будет стыдно тебе в том, что согласна на все.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 64.


Ст. 1. Таида. Неизвестная развратная девица.

Фет А. А.


Коль не стыдишься, что ты никому не откажешь, Таиса,
Ты хоть, Таиса, стыдись, что не откажешь ни в чем.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XII. Таисе.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016